setotherlanguage{arabic} bewirkt, dass inline-tikz nicht inline typset wird

Question

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{tikz}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage{arabic} % comment that line, the problem disappears.

\setmainfont[Ligatures=TeX,
             Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O}

\newfontfamily\arabicfont[Scale=MatchLowercase,
                          Script=Arabic]{Scheherazade}

\begin{document}
before tikz insertion  \tikz[baseline=-0.5ex]\draw(0,0)circle(1ex); afteeeeeeeeeeeeer
\end{document}

Ich denke, es ist speziell auf die arabische Sprache bezogen, ich benutze auch Griechisch und Chinesisch, es betrifft nichttikz

Answer 1

Wahrscheinlich zwingt die versteckte Verwendung des Mathematikmodus einige Richtungsknoten zum Eingreifen. Sie können den Code darin schützen\mbox

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{tikz}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage{arabic} % comment that line, the problem disappears.

\setmainfont[Ligatures=TeX,
             Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O}

\newfontfamily\arabicfont[Scale=MatchLowercase,
                          Script=Arabic]{Scheherazade}

\begin{document}
before tikz insertion  \mbox{\tikz[baseline=-0.5ex]{\draw(0,0)circle(1ex);}} afteeeeeeeeeeeeer
\end{document}