russische Option für Babel bricht Inconsolata

Question

OK:

\documentclass[14pt]{extarticle}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{zi4}

\begin{document}
\Huge \texttt{I need only latin here} % I see Inconsolata here
\end{document}

Nicht ok:

\documentclass[14pt]{extarticle}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}
\usepackage{zi4}

\begin{document}
\Huge \texttt{I need only latin here}
\end{document}

Letzteres unterscheidet sich nur in der Babel-Option russianund führt zu einem seltsamen Ergebnis: der Schriftart CM in einer hellen Version.

Irgendwelche Vorschläge, wie man das beheben kann? (Nämlich beides verwenden, Inconsolata und russiandie Option für Babel.)

PS: Ich verwende TeX Live 2015.

Answer 1

Wenn die russianOption aktiviert ist, wird die Ausgabeschriftart auf T2A eingestellt. Diese Kodierung wird von Inconsolata nicht unterstützt und LaTeX verwendet eine Ersatzschriftart.

LaTeX Font Warning: Font shape `T2A/zi4/m/n' undefined
(Font)              using `T2A/cmr/m/n' instead on input line 8.

Wenn Sie nur lateinische Buchstaben in der Monospace-Schriftart benötigen, definieren Sie am besten einen neuen Befehl:

\documentclass[14pt]{extarticle}
\usepackage[OT1,T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}
\usepackage{zi4}

\newcommand{\latinttfamily}{\fontencoding{OT1}\ttfamily}
\DeclareTextFontCommand{\ltexttt}{\latinttfamily}

\begin{document}
\Huge Спасибо \ltexttt{abc}
\end{document}

Man könnte es auch neu definieren \texttt.