\nameref mit Anführungszeichen

Question

Wie kann ich den \namerefBefehl neu definieren, um die referenzierte Überschrift in Anführungszeichen zu setzen?

Folgendes habe ich versucht:

\documentclass{article} 

\let\oldnameref\nameref
\renewcommand{\nameref}[1]{"`\oldnameref{#1}"'} % Error: \nameref undefined.

\usepackage[pdfborder={0 0 0}]{hyperref}

\begin{document} 

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \nameref{fig:figure}

\end{document}

Erwartetes Ergebnis:

Wie in Abbildung 1 "weißes Rechteck" dargestellt

Answer 1

\nameref\DeclareRobustCommandwird über Pakete namerefund hyperrefin definiert \begin{document}. Dabei sind viele Dinge zu beachten:

• Eine Neudefinition von \namerefkann erfolgen in\AtBeginDocument nachPaket hyperrefwird geladen.

• Das Paket letltxmacrokümmert sich um den internen Befehl, definiert durch \DeclareRobustCommand.

• Makros \namerefkönnen als robuster Befehl definiert werden \DeclareRobustCommand.

• \namerefFür eine Referenz ohne Link sollte auch die Sternform angegeben werden.

• Paket babelmit der entsprechenden Sprache definiert die Abkürzungen "`und "'.

  Auch das Paket csquotesist einen Blick wert.

Vollständiges Beispiel:

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman]{babel}% some language for the shorthand
\usepackage{letltxmacro}
\usepackage[hidelinks]{hyperref}

\makeatletter
\shorthandon{"}
\AtBeginDocument{%
  \LetLtxMacro\oldnameref\nameref
  \DeclareRobustCommand*{\nameref}{%
    \@ifstar{\my@nameref*}{\my@nameref{}}%
  }%
  \newcommand*{\my@nameref}[2]{%
    "`\oldnameref#1{#2}"'%
  }%
}
\shorthandoff{"}
\makeatother

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \nameref{fig:figure}

Star form: figure~\ref*{fig:figure} \nameref*{fig:figure}

\end{document}

Answer 2

Ich würde lieber einen anderen Befehl verwenden und Folgendes ausnutzen csquotes:

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman,english]{babel}% some language for the shorthand

\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage{xparse}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}

\NewDocumentCommand{\qnameref}{sm}{%
  \enquote{%
    \IfBooleanTF{#1}{\nameref*{#2}}{\nameref{#2}}%
  }%
}

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \qnameref{fig:figure}

Star form: figure~\ref*{fig:figure} \qnameref*{fig:figure}

\selectlanguage{ngerman}

Abbildung~\ref{fig:figure} \qnameref{fig:figure}

Abbildung~\ref*{fig:figure} \qnameref*{fig:figure}

\end{document}

Wenn Sie nur Englisch verwenden, babelist das Laden natürlich unnötig. Wenn Sie wirklich neu definieren möchten \nameref, sollte der Code lauten:

\usepackage{letltxmacro} % in addition to the previous packages

\AtBeginDocument{\LetLtxMacro{\oldnameref}{\nameref}%
  \RenewDocumentCommand{\nameref}{sm}{%
    \enquote{%
      \IfBooleanTF{#1}{\oldnameref*{#2}}{\oldnameref{#2}}%
    }%
  }%
}