Seltsame Fehlermeldung „CLOSED INPUT BUFFERED FILE-STREAM CHARACTER“ während der Indizierung

Question

Ich verwende die Lösung vonIndizierung mit binären Einheiten unter Verwendung des siunitx-Pakets. Dies löste nicht nur das spezifische Problem, das ich gepostet hatte, sondern schien auch zahlreiche andere Probleme zu lösen. Es scheint jedoch einige Schwierigkeiten zu geben, wenn der unexpandedParameter doppelte Anführungszeichen enthält, was zu

Reading raw-index "/var/folders/70/.../T/N728p7zZMX"...
ERROR: READ: input stream #<CLOSED INPUT BUFFERED FILE-STREAM CHARACTER #P"/var/folders/70/.../T/N728p7zZMX" @3> ends within a string

wo es ...einige zufällig generierte Pfade gibt.

Das MWE hat der Lösung bei der referenzierten Frage nur eine Zeile hinzugefügt

Code:

\documentclass{article}
\usepackage{imakeidx}
\usepackage{xparse}
\usepackage{siunitx}
\usepackage{xcolor}

%% https://tex.stackexchange.com/questions/50712/automatically-convert-quotations-in-the-form-of-abc-to-become-abc
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}


\usepackage{hyperref}

\newcommand*\lettergroup[1]{\subsection{#1}}

\newcommand*{\IndexWithName}[2]{%
    % #1 = word to index
    % #2 = index name
    \index[#2]{#1}%
}

\NewDocumentCommand{\FormatIndexEntry}{mm}{%
    \textcolor{blue}{#1} #2%
}


%% Defer the binary units until AFTER \begin{document} as per
%% https://tex.stackexchange.com/questions/287579/how-to-overwrite-siunitxs-binary-prefixes
\sisetup{binary-units=true}
\AtBeginDocument{%
    \DeclareSIUnit\bit{\textcolor{red}{bit}}%
}

\NewDocumentCommand{\AddIndexEntry}{%
    O{}% #1 = index name
      m% #2 = word to index this under
      m% #3 = indexed term
      m% #4 = symbol
}{%
    \expandafter\IndexWithName\expandafter{%
        #2!#3@\FormatIndexEntry{#3}{\unexpanded{\unexpanded{#4}}}%
    }{#1}%
}
\newcommand{\indexopt}[2]{\index[#2]{#1}}

\makeindex[title={Main Index},columns=1,program=texindy]
\makeindex[title={Name Index},columns=1,program=texindy,name=Name]
\indexsetup{level=\section}

\begin{document}

\SI{1}{\bit}

\AddIndexEntry[Name]{Bytes}{Bit}{symbol: \si{\bit}}
\AddIndexEntry[Name]{Bytes}{Bit}{text using "quotes"}% <---- This is a problem.

\clearpage 
\setcounter{secnumdepth}{0}
\printindex[Name]
\end{document}

Answer 1

Das Zeichen "ist in Indexdateien etwas Besonderes und sollte wie folgt in Anführungszeichen gesetzt werden:

""

Andererseits "sollte es nie allein in einem LaTeX-Dokument verwendet werden, ist aber in Ordnung mit csquotes:

\documentclass{article}
\usepackage{imakeidx}
\usepackage{xparse}
\usepackage{siunitx}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{hyperref}

\MakeOuterQuote{"}

\newcommand*\lettergroup[1]{\subsection{#1}}

\newcommand*{\IndexWithName}[2]{%
    % #1 = word to index
    % #2 = index name
    \index[#2]{#1}%
}

\NewDocumentCommand{\FormatIndexEntry}{mm}{%
    \textcolor{blue}{#1} #2%
}


%% Defer the binary units until AFTER \begin{document} as per
%% http://tex.stackexchange.com/questions/287579/how-to-overwrite-siunitxs-binary-prefixes
\sisetup{binary-units=true}
\AtBeginDocument{%
    \DeclareSIUnit\bit{\textcolor{red}{bit}}%
}

\NewDocumentCommand{\AddIndexEntry}{%
    O{}% #1 = index name
      m% #2 = word to index this under
      m% #3 = indexed term
      m% #4 = symbol
}{%
    \expandafter\IndexWithName\expandafter{%
        #2!#3@\FormatIndexEntry{#3}{\unexpanded{\unexpanded{#4}}}%
    }{#1}%
}
\newcommand{\indexopt}[2]{\index[#2]{#1}}

\makeindex[title={Main Index},columns=1,program=texindy]
\makeindex[title={Name Index},columns=1,program=texindy,name=Name]
\indexsetup{level=\section}

\begin{document}

\SI{1}{\bit}

\AddIndexEntry[Name]{Bytes}{Bit}{symbol: \si{\bit}}
\AddIndexEntry[Name]{Bytes}{Bitq}{text using ""quotes""}% <---- This is a problem.

\clearpage 
\setcounter{secnumdepth}{0}
\printindex[Name]
\end{document}