Kann man Alt- und Neugriechisch mit Babel verbinden?

Question

Mit Polyglossia ist es möglich, Altgriechisch und Neugriechisch in einem einzigen Dokument zu verwenden.Polyglossias Unterstützung für Griechisch ist unter LuaLaTeX defekt. Ist es möglich, dies mit Babel zu erreichen?

Entsprechend derBabel-Greek-Dokumentation, polutonikogreekund greekkönnen nicht im selben Dokument verwendet werden. Es wird nicht ausdrücklich gesagt, dass es nicht möglich ist, Alt- und Neugriechisch zu mischen, aber es scheint, dass die Optionen \usepackage[greek.ancient,english]{babel}„oder“ \languageattribute{greek}{ancient}nur in einer Präambel verwendet werden können.

Answer 1

Die gleichzeitige Verwendung von monotonem Griechisch, polytonem Griechisch und Altgriechisch babelist möglich, Sie müssen jedoch auf die iniGebietsschemadateien zurückgreifen, da der Basisstil ldfimmer noch diese Einschränkung aufweist.

Im folgenden Beispiel provide*=*bedeutet die Option „alle deklarierten Sprachen als iniLokalisierungsdateien laden“. Ich habe die Schriftarten eingefärbt, um die verschiedenen Sprachen anzuzeigen. Es funktioniert sowohl mit als xetexauch luatex.

\documentclass{article}

\usepackage[polytonicgreek, ancientgreek, greek, provide*=*]{babel}

\babelfont{rm}{FreeSerif}
\babelfont[polytonicgreek]{rm}[Color=993300]{FreeSerif}
\babelfont[ancientgreek]{rm}[Color=339900]{FreeSerif}

\begin{document}

Greek text (monotonic): \figurename, \alsoname.

\selectlanguage{polytonicgreek}

Polytonic Greek: \figurename, \alsoname.

\selectlanguage{ancientgreek}

Ancient Greek: \figurename, \alsoname.

\end{document}