\MakeShortVerb{\§} und \usepackage[utf8]{inputenc}

Question

Ich habe ein Buch, das vor mehr als 10 Jahren veröffentlicht wurde. Es enthält in seiner Präambel den folgenden Code:

\documentclass{article}

\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage{shortvrb}
\MakeShortVerb{\§}

\begin{document}
§\begin{i}§
\end{document} 

Nun möchte ich die Quelldateien in Unicode konvertieren. Nach der Änderung cp1251der Kodierung inutf8

\usepackage[utf8]{inputenc}

Die Kompilierung wurde mit einer Fehlermeldung abgebrochen, die auf ein Problem mit Folgendem hinweist \MakeShortVerb{\§}:

! Missing \endcsname inserted.
<to be read again> 
                   \protect 
l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? h
The control sequence marked <to be read again> should
not appear between \csname and \endcsname.

? h
Sorry, I already gave what help I could...
Maybe you should try asking a human?
An error might have occurred before I noticed any problems.
``If all else fails, read the instructions.''

? 

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `utf8'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? r

Wie kann dieses Problem umgangen werden?§Es gibt nichts zu sagen, was ich weiterhin als Trennzeichen für kurze wörtliche Texte verwenden möchte .Ist shortverbdas Paket mit utf8der Kodierung kompatibel?

Answer 1

@egreg, wieder zu schnell. Aber ich musste Mittagessen vorbereiten ...

\documentclass{article}

\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage[utf8]{inputenc}

%\usepackage{shortvrb}

\makeatletter
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\IgorSVerb}
\def\IgorSVerb{\begingroup\def\IgorSVerb{\verb@egroup\endgroup}\verb^^a7}
\makeatother


\begin{document}
Hello

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

\selectlanguage{english}

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§<

\end{document} 

Answer 2

Das Problem besteht darin, dass es in UTF-8 §zwei Byte lang ist, aber \MakeShortVerbnur eins benötigt wird.

Das Beste, was ich anbieten kann, ist Folgendes:

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\begingroup\uccode`~="C2 \uppercase{\endgroup
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\verb~}}
\begingroup\uccode`~="A7 \uppercase{\endgroup\def~}{}

\begin{document}

§\begin{i}§

§{-{\§

\end{document}

Die Einschränkung besteht darin, dass kein Zeichen, dem in UTF-8 das Präfix vorangestellt ist, <C2>im wörtlichen Text erscheinen kann: Die Liste der verbotenen Zeichen lautet

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿

das heißt, der Unicode-Bereich 00A1– 00BF.