Ich scheine auf einen Konflikt zwischen dem Standard (nicht-lateinisches modernes LaTeX) gestoßen zu sein.Schriftarten, die L7x-Schriftkodierung (Litauisch) und das Babel-Paket. Wenn ich versuche, mehrere Sprachen (z. B. Litauisch und Englisch) im Dokument zu verwenden oder das Ganze auf Litauisch zu kompilieren, erhalte ich etwa Folgendes:
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\begin{document}
\selectlanguage{english}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje (šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos ``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (Polish: Mikołaj Konstanty Czurlanis; 22 September [O.S. 10 September] 1875 ---10 April [O.S. 28 March] 1911) was a Lithuanian painter, composer and writer. Čiurlionis contributed to symbolism and art nouveau and was representative of the fin de siècle epoch. He has been considered one of the pioneers of abstract art in Europe.[2] During his short life he composed about 400 pieces of music and created about 300 paintings, as well as many literary works and poems. The majority of his paintings are housed in the M. K. Čiurlionis National Art Museum in Kaunas, Lithuania. His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture. The asteroid 2420 Čiurlionis is named after him.
\end{document}
Im Wesentlichen wird der gesamte litauische (L7x-kodierte) Textteil auf Latin Modern zurückgesetzt. Bei \usepackage[lithuanian]{babel}alleiniger Verwendung ändert sich die Schriftart an keiner Stelle im Text. Der Text wurde mit pdfLaTeX (Texworks) kompiliert, falls das einen Unterschied macht.
Kann dieser Paketkonflikt irgendwie behoben werden (vorzugsweise ohne Rückkehr zu XeLaTeX)?
Antwort1
Sie haben Glück: TeX Gyre Pagella unterstützt die L7x-Kodierung.
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage{tgpagella}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\renewcommand{\ltfamily}{\familydefault}
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{document}
