In der Dokumentation zu den csquotesPaketen heißt es unter 10.7: „Dieses Paket setzt die Verschachtelungsebene innerhalb jeder in einem Zitat enthaltenen Fußnote automatisch zurück.“
Es funktioniert wirklich. Bei Verwendung von reledmacwird dieser Reset jedoch nicht angewendet. Beim Betrachten des Quellcodes von csquoteskonnte ich nicht das entsprechende Makro finden, das beispielsweise hinzugefügt werden kann footnoteA.
Was muss ich also hinzufügen, um die Verschachtelungsebene csquotesmanuell zurückzusetzen?
\documentclass{book}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{reledmac}
\begin{document}
\enquote{This is an example\footnote{Better say \enquote{example}}} and
this one now with \enquote{reledmac\footnoteA{\enquote{A great package btw}}}
\end{document}
Antwort1
Der Standard \footnoteruft es auf \@parboxrestoreund csquotesgreift darauf zu, um den Pegel zurückzusetzen.
Wenn Sie den Pegel manuell zurücksetzen möchten, können Sie hinzufügen
\csname csq@qlevel\endcsname=0\relax
zum \footnoteACode.
Antwort2
Dank des Codes von Ulrike Fischer wurde diese Funktion direkt in reledmac 2.19.0 integriert (das ich in wenigen Minuten per CTAN senden werde).