Ich stelle einige lateinische Texte und ihre portugiesischen Übersetzungen in einem zweisprachigen zweispaltigen Artikel wie folgt zusammen:
Ich verwende unter Windows MiKTeX mit der Kombination aus TeXworks XeLaTex+MakeIndex+BibTex.
Die rechte Spalte ist die portugiesische. Wie Sie sehen, hat der zweite Absatz eine seltsame Einrückung. Warum ist das so? Wie kann ich ihn zur linken (lateinischen) Spalte machen?
Der Code lautet wie folgt:
\documentclass[10pt,twoside,a5paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{color}
\usepackage{lettrine}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,RawFeature={+cv01}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, WordFinal, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\newfontfamily\portFont[
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{latin}
\setotherlanguage{portuguese}
\usepackage{paracol}
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\color{red}}
\newcommand{\port}[1]{%
\selectlanguage{portuguese}{{\portFont#1}}
}
\newcommand{\addchunck}[6]{%
\lettrine{#1}{\color{red}#2}#3%
\bigskip%
\switchcolumn%
\lettrine{#4}{\color{red}#5}\port{#6}%
\bigskip%
\switchcolumn*%
}
\setlength{\columnsep}{1.75pc}
\title{The article has a title}
\author{Jorge Gomes Raimundo}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}[\begin{center}\Large{\textsc{Wonderful title}}\bigskip\end{center}]
\addchunck{L}{orem ipsum}{ dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis.}
{L}{orem ipsum}{ dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis.}
\end{paracol}
\end{document}
Antwort1
Ich weiß nicht warum, aber wenn ich \parnach dem letzten Argument ein füge, wird das Ergebnis normal:
\documentclass[10pt,twoside,a5paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{color}
\usepackage{lettrine}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,RawFeature={+cv01}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, WordFinal, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\newfontfamily\portFont[
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{latin}
\setotherlanguage{portuguese}
\usepackage{paracol}
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\color{red}}
\newcommand{\port}[1]{%
\selectlanguage{portuguese}{{\portFont#1}}
}
\newcommand{\addchunck}[6]{%
\lettrine{#1}{\color{red}#2}#3%
\bigskip%
\switchcolumn%
\lettrine{#4}{\color{red}#5}\port{#6\par}%
\bigskip%
\switchcolumn*%
}
\setlength{\columnsep}{1.75pc}
\title{The article has a title}
\author{Jorge Gomes Raimundo}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}[\begin{center}\Large{\textsc{Wonderful title}}\bigskip\end{center}]
\addchunck{L}{orem ipsum } {dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis. }
%
{L}{orem ipsum } {dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis. }
%%%%%%
\end{paracol}
\end{document}
