☰

Verstümmelte Ausgabe von Akzentzeichen mit Biblatex-Chicago und Babel (brasilianische Lokalisierung, keine Eingabe)

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies biber babel biblatex-chicago
Verstümmelte Ausgabe von Akzentzeichen mit Biblatex-Chicago und Babel (brasilianische Lokalisierung, keine Eingabe)

Ich habe Probleme mit der lokalisierten Ausgabe von biblatex-chicago. Hier ist die MWE:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

Ich bearbeite diese Datei mit:

pdflatex mwe
biber mwe
pdflatex mwe
pdflatex mwe

Die resultierende Bibliographie sieht wie folgt aus:

PDF-Ausgabe mit verstümmelten Akzentzeichen in der Lokalisierung

Wie Sie sehen, werden „Referências“, „Aristóteles“ und „Ação“ alle korrekt wiedergegeben und das Ganze ist wie erwartet in brasilianisches Portugiesisch lokalisiert.

Aber der Teil „Em colaboração com“ („In Zusammenarbeit mit“) ist verstümmelt.

Weiß jemand, was los ist und wie ich das beheben kann?

Antwort1

Sie können Ihre eigenen Lokalisierungszeichenfolgen deklarieren (behebt das fehlende ç):

Literaturverzeichnis

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\DefineBibliographyStrings{brazil}{bycollaborator={Em colaboração com}}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

verwandte Informationen