So ändern Sie die Abkürzung des Übersetzers in Biblatex

Question

Ich möchte die derzeitige Abkürzung „Übers. von“ für Übersetzer in bibltex in „Übersetzt von“ ändern. Es scheint eine ähnliche Frage zu geben, aber der Übersetzerteil wurde in der Antwort weggelassen:Biblatex: Vermeiden Sie Abkürzungen für „Herausgeber“ oder „Übersetzer“ (Änderung des Bibstyle „Historiker“) Vielen Dank im Voraus!

Bibdatei:

@book{Hammitzsch.1962,
 editor = {Hammitzsch, Horst},
 year = {1962},
 location = {T\={o}ky\={o}, Wiesbaden},
 publisher = {Otto Harrassowitz},
 addendum = {Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens; 43},
 title = {Rikkokushi. Die amtlichen Reichsannalen Japans},
 subtitle = {Die Regierungs-annalen Kammu-Tenn\={o}. Shoku Nihongi 36-40 und Nihon-K\={o}ki 1-13},
 translator = {Lewin, Bruno},
 keywords = {primary}
} 

Hauptdatei

\documentclass[12pt,a4paper,headings=standardclasses,numbers=noenddot]{scrreprt}
%\usepackage{showframe}
\usepackage[left=2.50cm, right=2.50cm, top=2.50cm, bottom=2.00cm]{geometry}
\usepackage[onehalfspacing]{setspace}
\usepackage[main=ngerman, english]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[ngerman]{isodate}
\usepackage[ngerman]{datetime}

 \usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sorting=nyvt, % sort by name, year, volume, title
    maxnames=25, % max author names before abbr
    dashed=false % multiple works of an author
  ]{biblatex}
 \addbibresource{library.bib}

\renewcommand{\mkbibnamefamily}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addcolon\space}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\renewcommand\postnotedelim{\addcolon\addspace}
\DeclareFieldFormat
  [article,inbook,incollection,inproceedings,patent,unpublished]
  {title}{#1\isdot}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibheading[heading=bibintoc,title={Literaturverzeichnis}]
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword={primary},title={Prim{\"a}rquellen}]
\end{document}

Answer 1

Die Zeichenfolgen sind alle in Dateien definiert <language>.lbx. ngermanSie werden feststellen, dass dies german.lbxfür die meisten Zeichenfolgen auf verweist. Sie können diese Datei nach den Zeichenfolgen durchsuchen, die Sie ändern möchten, und sie dann wie \DefineBibliographyStringsfolgt neu definieren:

\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
  bytranslator = {\lbx@lfromlang \"ubersetzt von},
}
\makeatother

Vollständiges MWE:

\documentclass[12pt,a4paper,headings=standardclasses,numbers=noenddot]{scrreprt}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Hammitzsch.1962,
 editor = {Hammitzsch, Horst},
 year = {1962},
 location = {T\={o}ky\={o}, Wiesbaden},
 publisher = {Otto Harrassowitz},
 addendum = {Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens; 43},
 title = {Rikkokushi. Die amtlichen Reichsannalen Japans},
 subtitle = {Die Regierungs-annalen Kammu-Tenn\={o}. Shoku Nihongi 36-40 und Nihon-K\={o}ki 1-13},
 translator = {Lewin, Bruno},
 keywords = {primary}
} 
\end{filecontents}

\usepackage[main=ngerman, english]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}

 \usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sorting=nyvt, % sort by name, year, volume, title
    maxnames=25, % max author names before abbr
    dashed=false % multiple works of an author
  ]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\renewcommand{\mkbibnamefamily}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addcolon\space}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\renewcommand\postnotedelim{\addcolon\addspace}
\DeclareFieldFormat
  [article,inbook,incollection,inproceedings,patent,unpublished]
  {title}{#1\isdot}

\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
  bytranslator = {\lbx@lfromlang \"ubersetzt von},
}
\makeatother

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibheading[heading=bibintoc,title={Literaturverzeichnis}]
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword={primary},title={Prim{\"a}rquellen}]
\end{document}