.png)
Ich verwende reledmac-Fußnoten (\footnoteA, \footnoteB), aber mein Herausgeber möchte, dass die Fußnotennummern nicht hochgestellt erscheinen. Außerdem möchte er einen hängenden Einzug.
\wrapcontentx[a]{\texthebrew}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoterulea}{\right@footnoterule}
\makeatother
Irgendwelche Ideen, wie das funktionieren könnte?
Beispiel des komplexen Manuskripts:
% arara: xelatex
\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
{
fontsize=10pt,
paper=24cm:16cm,
pagesize=pdftex,
DIV=calc,
} %%%weitere Einstellungen des Seitenspiegels
\usepackage{leading}
\leading{12pt}
\usepackage[%%%text={12cm,17.8cm},
paperwidth=16cm,
paperheight=23cm,
top=1.6cm,%%%3.45cm,
bottom=3.45cm,%%%8.04cm,
inner=2.7cm,%%%4.15cm,
outer=2.3cm,%%%4.85cm,
%%% marginparsep=7mm,
%%%marginparwidth=48mm,
]{geometry} %%% Seitenlayout
%%\usepackage[onehalfspacing]{setspace}
%%\usepackage[bmargin=2.25cm]{geometry}
%%\setheadsepline{0.4pt}
\setkomafont{pageheadfoot}{\normalfont\normalcolor\small}\setkomafont{pagenumber}{\normalfont}
%Formatierung der Kopfzeilen:
\addtokomafont{pagehead}{\normalfont}
\setkomafont{disposition}{\normalcolor\bfseries} %Schrift in Überschriften, Inhaltsverzeichnis
\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{epigraph} %für Zitate
\usepackage{tipa} %%für IPA-Zeichen
%%%\Xendnumberonlyfirstinline
\Xendbeforepagenumber{S.\,}
\Xendafterpagenumber{:\,}
\Xendlineprefixsingle{Z.\,}
\setgoalfraction{0.85}
\usepackage{url}
\urlstyle{same}
\lineation{section}
\linenummargin{left}%%right für Zeilennummern rechts
%\setRlineflag{}
\usepackage{pdflscape} %%Querformatiges Bild
\linenumincrement*{5}
\firstlinenum*{0} %Zahl hochsetzen, um Titelei unnummeriert zu haben
\maxchunks{10000}
% Hurenkinder und Schusterjungen verhindern
\clubpenalty10000
\widowpenalty10000
\displaywidowpenalty=10000
\usepackage{tabularx}
\usepackage{color}
\usepackage{multicol,multirow, bigdelim}%%times RAUS
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia, xunicode}
\usepackage{libertine}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine}%Linux Libertine O %%EzraSIL hat keine kursiva
\let\svthefootnote\thefootnote %idee wegen fußnotenabstand
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
%\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew, Scale=0.8]{EzraSIL} %Keter YG %%hebräische schrift auf 9ppt verkleinert
%addsubsection definiert
\makeatletter
\newcommand*\addsubsec{\secdef\@addsubsec\@saddsubsec}
\newcommand*{\@addsubsec}{}
\def\@addsubsec[#1]#2{\subsection*{#2}\addcontentsline{toc}{subsection}{#1}
\if@twoside\ifx\@mkboth\markboth\markright{#1}\fi\fi
}
\newcommand*{\@saddsubsec}[1]{\subsection*{#1}\@mkboth{}{}}
\makeatother
%%Header Neu
\usepackage[automark]{scrlayer-scrpage}
\DeclareNewLayer[
oddpage,
rightmargin,
height=1in+\voffset+\topmargin+\headheight,
contents={\usekomafont{pageheadfoot}\usekomafont{pagehead}%
\vfill%
\hspace{\marginparsep}\pagemark\hfill%
}
]{pagenumber.odd}
\DeclareNewLayer[
evenpage,
leftmargin,
height=1in+\voffset+\topmargin+\headheight,
contents={\usekomafont{pageheadfoot}\usekomafont{pagehead}%
\vfill%
\hfill\pagemark\hspace{\marginparsep}%
}
]{pagenumber.even}
\AddLayersToPageStyle{scrheadings}{pagenumber.odd, pagenumber.even}
\clearscrheadfoot
\chead{\headmark}
\automark[section]{chapter}
\renewcommand*{\sectionmarkformat}{}
\renewcommand*{\chaptermarkformat}{}
%\usepackage{scrpage2}
%\pagestyle{scrheadings}
%\clearscrheadfoot
%\chead{\headmark}
%\automark[chapter]{chapter}
%\automark*[section]{}
%\ohead{\pagemark}
%HAMSA für Schirm
\newcommand{\dotplus}{\includegraphics[width=0.07in]{images/trefoil.png}}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
%\setotherlanguage{arabic}
%\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.3]{Scheherazade}
%\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Ezra SIL}
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
\usepackage[normalem]{ulem}
\usepackage[german=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=authoryear,language=ngerman]{biblatex} \bibliography{LitGrobsdorfEdition}
\renewcommand*{\postnotedelim}{\addcolon\,}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\deffootnote[\normalparindent]
{0em}
{\normalparindent}
{\thefootnotemark\ \,}
\newlength{\normalparindent}
\AtBeginDocument{\setlength{\normalparindent}{\parindent}}
\usepackage{bidi}\autofootnoterule
\deffootnote{1em}{1em}{\thefootnotemark\ \,} %%neu aus Ricarda-Diss
\wrapcontentX[A]{\texthebrew}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoteruleA}{\right@footnoterule}
\makeatother
%%FN alt \renewcommand{\thefootnoteA}{\fnsymbol{footnoteA}}
\newcommand{\rot}[1]{{\color{red} #1}}
\newcommand{\hai}[1]{\textsf{#1}} %für Text in Arial
\newcommand{\qu}[1]{»#1«} % >> <<
\newcommand{\quji}[1]{»#1«} %jiddische (dt.) Anführungszeichen
\newcommand{\quein}[1]{›#1‹} %einfache > <
\newcommand{\quf}[1]{\frqq#1\flqq} %franz. Anführungszeichen
\newcommand{\qufs}[1]{\frq#1\flq} %einfache franz. Anführungszeichen
\newcommand{\sem}[1]{›#1‹} %‘#1' 69er anführungszeichen Bedeutungsangabe
\usepackage{gb4e}
\noautomath
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside} \begin{hebrew}
\setRTL
\beginnumbering
\pstart {\RL{\speaker{חתן.}
{גם אַתה}.
אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!}}
\pend
\pstart {\RL{\speaker{יוקב.}
מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען
{צאָן}!\footnoteA[4]{\RL{צאָן ווירד געוואֶהנליך דורך שאַאף איבערזעטצט (נאַך מענדעלזאָהן: קליינעס פֿיה). שאַף אין
י\~{{\RL{}}}ודיש-דייטשער
מונדאַרט.
שויף. אֶהנעלנד מיט שופט.
דאַהער וואַהרשיינליך דיע אַנאַלאָגישע בענעננונג דער שולצען בייא דען לאנדיודען. צאָן. איים פלוראַל אַבער צאָננע. צאָננעכער נעננען זיע דען שאַאפֿהירטען.
}}
}}\pend
\endnumbering
\end{hebrew}\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart \speakerd{Bräutigam.} Auch du, Eure Frau und Kinder sollen leben! \pend
\pstart \speakerd{Jakob.} Mei ihr Leute, man sollte noch ein bisschen warten mit dem Essen, ich will erst den Schultheiß rufen lassen, der soll auch mitessen. Haltet ein bisschen ein! Samuel, ruf einmal den \textit{Son} [Schultheiß].\footnoteB[4]{\textit{Son} wird gewöhnlich durch Schaf übersetzt (nach Mendelsohn: kleines Fieh). Schaf in jüdisch-deutscher Mundart: \textit{Schauf}/\textit{Schoif} ähnelnd mit \textit{Schuft}. Daher wahrscheinlich die analogische Benennung der Schulzen bei den Landjuden. \textit{Son}. Im Plural aber \textit{Sonne}. \textit{Sonnecher} nennen sie den Schafhirten.} \pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
Antwort1
Für die Fußnotenmarkierung gibt es noch keinen direkten Reledmac-Hook. Sie müssen die Befehle neu definieren (wie in § 6.5.2 des Reldmac-Handbuchs erläutert).
Also
\makeatletter
\renewcommand*{\bodyfootmarkA}{%
\hbox{\normalfont\@nameuse{@thefnmarkA}}%
}
\renewcommand*{\footfootmarkA}{%
\@nameuse{@thefnmarkA}%
}
\renewcommand*{\bodyfootmarkB}{%
\hbox{\normalfont\@nameuse{@thefnmarkB}}%
}
\renewcommand*{\footfootmarkB}{%
\@nameuse{@thefnmarkB}%
}
\makeatother
Für den Hängeeinzug, wie in § 7.7 des Handbuchs erklärt, müssen Sie verwenden hangindentX. Zum Beispiel
\hangindentX{2em}
Es gibt jedoch einen Fehler bei RTL-Inhalten. Der Fehler wurde in reledmac 2.31.1 behoben.