Beim dvisvgmKonvertieren einer dviDatei svggehen die Textinformationen verloren, die Teil der epsDatei sind.
Beim Ausführen pdflatexist die Ausgabe korrekt.
\documentclass{standalone}
\usepackage{graphicx}
\begin{document}
\includegraphics{figureA}
\end{document}
Unten die Ausgabe:
Anbei epsdie enthaltene Datei:
https://app-factory.ethz.ch/images/figureA.eps
Bearbeiten: Ich bin zu folgendem Workaround gekommen:
ps2pdf -dEPSCrop figureA.eps figureA.pdf
gs -dNoOutputFonts -sDEVICE=pdfwrite -o v_figureA.pdf figureA.pdf
pdf2ps v_figureA.pdf figureA2.eps
Dadurch werden Schriftarten in Konturen umgewandelt und ich werde die vektorisierte EPS-Datei verwenden.
Siehe hier:Wie konvertiert man Text in einer PDF-Datei von Schriftarten/Text in Konturen?