Ich habe ein Buch mit drei LaTeX-Teilen. Das gesamte Buch hat fast 1000 Seiten und aus mehreren Gründen war es sinnvoll, das physisch gedruckte Buch in drei einzelne Bücher aufzuteilen. (Es ist ein Lehrbuch für eine dreiteilige Kursreihe und viele Studenten belegen nur einen Kurs dieser Reihe.)
Nun habe ich, ob richtig oder falsch, beschlossen, die Seitennummerierung in jedem Teil zurückzusetzen. Teil II beginnt also auf einer neuen Seite 1 und so weiter. (Eigentlich war es nicht so sehr meine Entscheidung. Es war eine Anforderung des Druckers, dass die erste Seite nach dem Inhaltsverzeichnis die gedruckte Seitenzahl „1“ hat.) Für die drei separaten Teile hat es gut funktioniert, obwohl es Komplikationen mit dem Inhaltsverzeichnis, dem Index und den Querverweisen zwischen den Teilen gibt, auf die ich hier nicht näher eingehen muss.
Nun möchte ich zusätzlich zu den drei kleineren Bänden auch noch ein großes PDF des gesamten Buches erstellen. Die Seitennummerierung möchte ich dabei belassen, wie sie war. Das heißt, Teil II wird weiterhin auf Seite „1“ geöffnet. Wenn Sie also „Seite 27“ von Teil II lesen, der als eigener Band gedruckt wurde, ist es im dreibändigen Wälzer immer noch „Seite 27“ von Teil II.
Es macht mir nichts aus, dass sich die Seitenzahlen im Inhaltsverzeichnis wiederholen, da „Teil I“, „Teil II“ und „Teil III“ im Inhaltsverzeichnis deutlich gekennzeichnet sein werden.
Mein Problem ist der Index. Ich bin in die Situation geraten, dass der Index Einträge wie „foo, 27“ enthält. Aber welche Seite 27? Die in Teil I, Teil II oder Teil III?
Ist es möglich, die Beschriftung der Seitenverweise im Index zu ändern? So dass dort beispielsweise „foo, II 27“ oder etwas Ähnliches steht? Ich verwende „ imakeidxwith \makeindex[title=Index, intoc=true]“ in der Präambel und \printindexam Ende des Buches. Ich habe die imakeidxDokumentation durchgesehen, aber ich kann höchstens erkennen, dass es sich, falls dies möglich ist, um etwas Grundlegenderes im Indizierungsmechanismus von LaTeX handelt, das ich nicht verstehe.
Ich würde es gerne vermeiden, alle Seiten so zu nummerieren, dass sie etwa „II 27“ lauten, aber ich denke, das ist ein Ausweg, wenn nichts anderes möglich ist.