Ich schreibe ein Latex-Dokument auf Französisch mit Lyx. Mein Problem ist folgendes: Verwendung desTheoreme (AMS)Lyx-Modul: Ich möchte, dass die Theoremumgebung „prop“ in meinem Latex-Dokument als „Propriété“ und nicht als „Proposition“ angezeigt wird.
Gibt es für mich eine einfache Möglichkeit, die „Prop“-Umgebung in der Präambel zu ändern?
Ich weiß, ich könnte einfach eine neue Theoremumgebung erstellen und sie „Propriété“ nennen, aber das würde mich zwingen, jedes Mal, wenn ich eine neue „Propriété“ schreiben möchte, ERT in Lyx zu verwenden, was den Zweck der Verwendung von Lyx zunichte machen würde (es sei denn, jemand kennt eine einfache Möglichkeit, das Lyx-Modul so zu ändern, dass meine „Propriété“-Umgebung im Dropdown-Menü angezeigt wird).
Ich hoffe, meine Frage ist klar! Wenn nicht, sagen Sie mir Bescheid. Im Grunde möchte ich so einfach wie möglich vorgehen, damit ich im Lyx-Dropdown-Menü eine Theorem-Umgebung habe, die im endgültigen PDF-Dokument als „Propriété“ angezeigt wird.
Antwort1
Ich kann Ihnen eine relativ einfache ERT-Lösung anbieten.
Der Name des Theorems wird in der Variable definiert \propositionname, die im Englischen wie folgt lautet:Vorschlag. Die von angebotene Standard-Französisch-Übersetzung babelistVorschlag, aber Sie können das neu definieren, indem Sie (irgendwo bevor Sie den ersten Satz verwenden) hinzufügen:
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
So wie ich das sehe, müsste ein neuer Satz, wenn Sie ihn in Ihrem Dropdown-Menü haben möchten, zum amsthmPaket hinzugefügt werden, oder zumindest wäre das nicht einfach. Sie könnten natürlich versuchen, die Übersetzung direkt im babelPaket zu ändern, aber das würde ich nicht empfehlen.