Satz von \varepsilon (ε) im normalen Text

Question

Ich habe ein ziemlich obskures Problem, ich weiß, aber so ist es nun einmal: Ich verweise und zitiere ein Projekt namensExodus– firmeneigene Schreibweise: εxodus,dh:

ε [GRIECHISCHER KLEINBUCHSTABE EPSILON ( \varepsilon)] + "odus"

% !TeX program = lualatex
% !BIB TS-program = biber
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = de_DE
\documentclass[
    fontsize=12pt,
    oneside,
    a4paper,
    titlepage,
    numbers=noenddot,
%   draft,
]{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern} % font <--- may be important
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=numeric,
sortcites=true,
sorting=none,
defernumbers=true,
backref=true,
backend=biber]{biblatex}

\begin{filecontents}{mybib2.bib}
@online{exodusHomepage,
    title = {$\varepsilon$xodus},
    subtitle = {{varepsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
@online{exodusHomepageLunar,
    title = {$\epsilon$xodus},
    subtitle = {{epsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
\end{filecontents} 

\addbibresource{mybib2.bib}

\begin{document}
\noindent
Exodus/exodus:\\
% all commented lines cannot compile or so
% companies own spelling: εxodus\cite{exodusHomepage}\\
% companies own spelling: {\epsilon}xodus\cite{exodusHomepageLunar}\\
% companies own spelling: {\varepsilon}xodus\cite{exodusHomepage}\\
companies own spelling: $\epsilon$xodus\cite{exodusHomepageLunar} (wrong lunar letter actually)\\
companies own spelling: $\varepsilon$xodus\cite{exodusHomepage}

\printbibliography
\end{document}

Im Text sieht es so aus, als würde ich sagenOkay:

(Obwohl das GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL( \varepsilon) meiner Meinung nach viel besser aussieht, aber nun ja … es ist sachlich/semantisch falsch, also kann ich es nicht verwenden.)

In der Bibliographie sieht es allerdings wirklich komisch aus:

Können wir das richtig setzen/verbessern?

Answer 1

Probieren Sie das textGreek-Paket aus:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{textgreek}

\begin{document}
\textepsilon
\end{document}

Answer 2

Ihre Schriftart enthält möglicherweise den lateinischen Kleinbuchstaben Epsilon, ɛ (U+025B).

In LuaLaTeX oder XeLaTeX könnten Sie etwas wie schreiben

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

Oder, wenn Sie das Symbol aus einer anderen Schriftart laden müssen,

\newcommand\textepsilon{{\greekfont ^^^^025b}}

Sie können auch den griechischen Codepunkt ε verwenden.

Sie werden nichts sehen, es sei denn, Ihre aktuelle Schriftart enthält die Glyphe. Die Standardeinstellung, Latin Modern Roman, enthält keine griechischen Buchstaben.

Sie sollten auch den Befehl hinzufügen \tracinglostchars=2. Dadurch erfahren Sie, wo das Problem liegt. Ohne diesen Befehl protokolliert TeX stillschweigend eine Warnung in der Protokolldatei.

In älteren 8-Bit-Kodierungen können Sie das Textmodussymbol von textgreekoder laden tipa.

MWE

Diese Version funktioniert in LuaLaTeX oder XeLaTeX.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Scale=1.0]{CMU Sans Serif}

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

Und hier ist eine PDFTeX-kompatible Version

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\newcommand\exodus{{\fontencoding{LGR}\selectfont\textepsilon}xodus}

\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

ETA: Ändern der Schriftart

Wie gewünscht gibt es hier eine Version, bei der die Hauptschriftart nicht geändert wird.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\logofont{CMU Sans Serif}[Scale=MatchLowercase, Ligatures={Common,TeX}]

\newcommand\exodus{{\logofont{\textepsilon}xodus}}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
A company named \exodus
\end{document}

Die ältere Version mit 8-Bit-Schriftarten ist ähnlich, außer dass diese \logofontetwa wie folgt definiert wäre \fontfamily{DejaVuSans-TLF}\selectfont.