☰

Wörter sprangen in der Ausgabe mit Hebräisch

tag-icon • tag-icon hebrew
Wörter sprangen in der Ausgabe mit Hebräisch

Meine Codes sind folgende:

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \selectlanguage{hebrew}התאמת שאלון  הורים \selectlanguage{english} 
  HCDI-WG 
  \selectlanguage{hebrew}לעברית\selectlanguage{english} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
    \end{document}

Ausgabe

Bildbeschreibung hier eingeben

Laut meinem Code sollte der Text „HCDI-WG“ nach den hebräischen Zeichen stehen, aber er steht davor. Bitte sagen Sie mir, was ich falsch gemacht habe …

Beachten Sie, dass ich MikTeX 2.9 (LaTeX->dvips->ps2pdf) und Windows 7 verwende …

Antwort1

Das Mischen von LR- und RL-Sprachen führt zu vielen potenziell mehrdeutigen Situationen. Pierre MacKays Artikel über TeX-XeT von damals hat einige davon angesprochen. Was passiert, ist, dass es die HCDI-WG (und den späteren englischen Text) als Teil des umgebenden Hebräischen behandelt (also LR in RL eingebettet), anstatt das Hebräische in das umgebende Englisch eingebettet zu sehen. Ich habe nicht alles installiert, um dies testen zu können (oder sogar Ihr Beispiel ausführen zu können – ich erhalte eine Fehlermeldung wegen fehlender Schriftart, die ich zu faul bin zu beheben), aber Sie sollten in der Lage sein, Ihr Hebräisches einzuschließen, \R{...}um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

Bearbeitet, um folgendes (ungetestetes) MWE einzuschließen:

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \R{התאמת שאלון  הורים} 
  HCDI-WG 
  \R{לעברית} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
\end{document}

verwandte Informationen