Danda in Devanagari im IAST bekommen

Question

Ich versuche, das Danda-Symbol zu erhalten, das in Devanagari in IAST ist. Mein Code ist

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\san}[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika}
\newfontfamily{\rom}[Mapping=itrans-iast]{Noto Serif}
\newcommand{\sd}{{\san|}}

\begin{document}
{\san
namaste|
}\\
{\rom 
namaste{\sd}
}\\
{\rom 
namaste|
}
\end{document}

Wenn ich \sddas in der Präambel deklarierte verwende, kann ich das Danda in der \rom-Umgebung abrufen. Gibt es eine Möglichkeit, das Danda direkt in der Umgebung abzurufen, \romohne das zu verwenden, \sdindem ich eine Deklaration in der Präambel verwende?

Answer 1

Sie können das Zeichen |als aktives Zeichen deklarieren (so dass es wie ein Makro behandelt wird) und ihm dieselbe Definition wie Ihrem geben \sd, indem Sie diese beiden Zeilen hinzufügen:

\catcode`|=\active
\let|=\sd

Modifizierung Ihres Beispiels:

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\san}[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika}
\newfontfamily{\rom}[Mapping=itrans-iast]{Noto Serif}
\newcommand{\sd}{{\san|}}

\begin{document}
{\san
namaste|
}

{\rom 
namaste{\sd}
}

{\rom 
namaste| (before)
}

\catcode`|=\active
\let|=\sd

{\rom 
namaste| (after)
}
\end{document}

Ausgabe:

In der Praxis werden Sie diese Zeilen wahrscheinlich am Anfang der Datei einfügen wollen; stellen Sie einfach sicher, dass sie danach \sdstehen (und nach jedem |Zeichen in Ihrer Datei, das für einen anderen Zweck als als Devanagari-Danda verwendet wird).