Hier ist ein sehr einfaches mwe, das auf keinem Rechner ohne zusätzliches \protect gerendert wird. Ohne das %-Zeichen nach \begin{equation} wird dies sowohl für pdf (mit lualatex) als auch für make4ht einwandfrei gerendert. Mit dem %-Zeichen wird ein überflüssiges \protect angezeigt. Dies geschieht mit einem zusätzlichen \label{} darin oder nur diesem %-Zeichen (das ich beim Debuggen des \label-Problems entdeckt habe).
mwe.tex:
\documentclass{book}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[version=4]{mhchem}
\begin{document}
Text with formula \ce{CuCl2} and \ce{Cu^{2+}}.
\begin{equation}%
\frac{\ce{H2O}}{xyz} = 4
\end{equation}
\end{document}
Dies wird kompiliert mit:
make4ht -c config.cfg mwe.tex
und diese config.cfg:
\Preamble{xhtml,mathjax}
\def\ce#1{\texttt{\detokenize{\(\ce{#1}\)}}}
\begin{document}
\EndPreamble
Das generierte HTML lautet:
<!DOCTYPE html>
<html lang='en' xml:lang='en'>
<head> <title></title>
<meta charset='utf-8' />
<meta content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' name='generator' />
<meta content='width=device-width,initial-scale=1' name='viewport' />
<link href='mwe.css' rel='stylesheet' type='text/css' />
<meta content='mwe.tex' name='src' />
<script>window.MathJax = { tex: { tags: "ams", }, }; </script>
<script async='async' id='MathJax-script' src='https://cdn.jsdelivr.net/npm/mathjax@3/es5/tex-chtml-full.js' type='text/javascript'></script>
</head><body>
<!-- l. 6 --><p class='noindent'>Text with formula <span class='cmtt-10'>\(\ce {CuCl2}\) </span>and <span class='cmtt-10'>\(\ce {Cu^{2+}}\)</span>.
</p><!-- l. 11 --><p class='indent'> \begin {equation} \protect \frac {\ce {H2O}}{xyz} = 4 \end {equation}
</p>
</body>
</html>
Mit dem zufälligen Auftreten von \protect:
Ich habe dies auf mehreren Computern mit brandneuen MacTeX-Installationen versucht.