Ich schreibe meine Doktorarbeit und erstelle eine Liste von Symbolen mit Glossaren und xindy. Dabei werden lateinische und griechische Buchstaben verwendet. Das Problem ist die korrekte Sortierung mit xindy. Wenn ich Englisch zum Sortieren verwende, werden alle griechischen Buchstaben in die erste Gruppe gesetzt (ich nehme anStandard) und die lateinischen Buchstaben sind gut sortiert. Wenn ich die Sprache auf Griechisch einstelle, sind die lateinischen Buchstaben in derStandardGruppe und das Griechische sind gut sortiert.
Das Problem ist nun, dass dieStandardDie Gruppe wird nach ASCII-Code sortiert (ich nehme an, das Griechische ist nach Unicode sortiert?) und nicht alphabetisch. Dies führt zu einer Sortierung von AZ und dann az, statt AaBb und so weiter, dasselbe gilt für die standardmäßige griechische Sortierung, Α-Ω und dann α-ω.
Das Bild unten zeigt beide Varianten, mit griechischer Sortierung auf der linken und lateinischer Sortierung auf der rechten Seite.
Ich weiß, dass es die Möglichkeit gibt, die Sortierschlüssel manuell festzulegen, allerdings gibt es dann trotzdem keinen Gruppensprung zwischen den einzelnen Buchstaben.
Gibt es eine Möglichkeit, die Sortierungen für Latein und Griechisch zu kombinieren, sodass zuerst die lateinischen und dann die griechischen Zeichen erscheinen, beide in alphabetischer Reihenfolge? Ich bin auch mit zwei Symbollisten zufrieden, eine für Latein und eine für Griechisch, aber das erfordert zwei verschiedene Xindy-Sprachen, was ich noch nicht herausgefunden habe.
Viele Grüße Niklas
MWE:
\documentclass{scrartcl}
\usepackage{libertinus-otf} % to show unicode symbols
%Greek:
\usepackage[xindy={language={greek}}, symbols,toc=false,nopostdot,nomain]{glossaries} % indices
\GlsSetXdyFirstLetterAfterDigits{Α}%% This is capital αlpha
%GreekEnd
%English
%\usepackage[xindy, symbols,toc=false,nopostdot,nomain]{glossaries} % indices
%EnglishEnd
\makeglossaries
\newglossaryentry{sym:A1}{type = symbols, name = Ψ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:a1}{type = symbols, name = ψ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:B1}{type = symbols, name = Δ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:b1}{type = symbols, name = δ, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:A2}{type = symbols, name = A, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:a2}{type = symbols, name = a, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:B2}{type = symbols, name = B, description = {test}}
\newglossaryentry{sym:b2}{type = symbols, name = b, description = {test}}
\begin{document}
\printglossary
\glsaddall
\end{document}
Mögliche doppelte oder ähnliche Fragen, aber dies bezieht sich auf griechische Buchstaben, die zwischen lateinischen Buchstaben und Untereinträgen sortiert sind: Seltsame Sortierung griechischer Buchstaben mithilfe von Glossaren mit xindy