Ich setze ein altes Buch neu, das lange Fußnoten enthält, von denen viele Blockzitate enthalten. Es ist unsere Politik, das breite Layout so originalgetreu wie möglich zu halten, daher ist das Umwandeln von Fußnoten in Endnoten keine Option, ebenso wenig wie das Verschieben der Blockzitate inline. Unser Hausstil verwendet hängende Fußnoten, wie sie durch die [hang]Option zumfootmiscPaket. Nehmen wir für die Zwecke dieser Frage an, dass es sich hierbei um nicht verhandelbare Anforderungen handelt.
Hier ist ein MWE, wie eine typische Seite aussehen könnte:
\documentclass[a4paper,11pt,oneside]{book}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[hang]{footmisc}
% Use indented paragraphs in footnotes
\edef\hangfootparskip{\the\parskip}
\edef\hangfootparindent{\the\parindent}
\addtolength{\footnotesep}{\partopsep}
\begin{document}
\lipsum[1]\footnote{%
\lipsum[3][1-8]
\begin{quotation}
\lipsum[3][1-3]
\end{quotation}
\lipsum[3][9-12]
\lipsum[3][13-15]
}
\begin{quotation}
\lipsum[2]
\end{quotation}
\lipsum[4][1-5]\footnote{\lipsum[5][1-4]}
\lipsum[6][1-8]
\end{document}
Wenn Sie ein PDF generieren, sehen Sie, dass das Zitat in der Fußnotekaumüberhaupt eingerückt. Das liegt daran, dass der Anführungszeicheneinzug nur geringfügig größer ist als der hängende Fußnoteneinzug, und sie scheinen nicht additiv zu sein. Was ich wirklich möchte, ist, dass der Fußnoteneinzug um den normalen Anführungszeicheneinzug plus den hängenden Fußnoteneinzug eingerückt wird.
Ich kanndie Marge erhöhendurch Patchen des \quotationMakros, was sich aber auf die Verwendung im Textkörper sowie im Fußbereich auswirkt:
\usepackage{etoolbox}
\patchcmd\quotation{\rightmargin}{\leftmargin 4em \rightmargin}{}{}
Ich weiß, dass ich auch eine neue Umgebung für Fußnotenzitate erstellen kann (obwohl das unbefriedigend erscheint), die \quotationund \endquotationdirekt aufruft, aber dann weiß ich nicht, ob ich es patchen kann.
Der Standard quoteund versedie Umgebungen haben das gleiche Problem, und idealerweise hätte ich gerne eine Lösung, die es ermöglicht, diese auch in den Fußnoten zu verwenden. Ich habe auch kurz mit dem experimentiertquotingPaket, und es scheint das gleiche Problem zu haben – ich bin jedoch mit diesem Paket nicht sehr vertraut und könnte es daher falsch verwenden.
(Ich habe in unserer Konfiguration belassen, dass Fußnotenabsätze eingerückt und nicht durch Leerzeichen getrennt werden, falls dies die Antwort beeinflusst. Ich bin nicht sicher, ob dies die beste Möglichkeit ist, dies zu erreichen, aber ich möchte hier lieber nicht darauf eingehen, es sei denn, es ist für die Beantwortung meiner Frage relevant.)
Ich verwende XeLaTeX, falls das relevant ist.