Fehler bei der kyrillischen Kursivschrift für die Schriftart Times New Roman aus dem Times-Paket

Question

Ich habe ein Problem mit der Kursivschrift bei der Verwendung \let\eachwordone=\itder Schriftart Times New Roman von \usepackage{times}. Hier ist mein Tex-Dokument:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{times}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

Resultierender Schriftsatz:

Wie aus dem Schriftsatz ersichtlich, wurde die erste Zeile der Glosse (der russische kyrillische Text) nicht kursiv gesetzt. Auch die Verwendung des folgenden Codes funktionierte bei der Kursivsetzung der Schriftarten nicht:

\texit{\?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету}}

Die Kursivschrift funktioniert jedoch weiterhin, wenn die Standardschriftart verwendet wird:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

Wie kann ich mein Tex-Dokument verbessern, sodass die Schriftart Times New Roman kursiv gesetzt \usepackage{times}wird \let\eachwordone=\it?

Answer 1

Das timesPaket unterstützt kein Kyrillisch.

Ich schlage vor \usepackage{newtx}, die Schriftfamilie für Kyrillisch durch Tempora zu ersetzen, da diese Kyrillisch unterstützt und ebenfalls auf Times basiert.

Bitte beachten Sie, dass \itund \bfseit etwa dreißig Jahren veraltet sind.

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\providecommand{new@fontshape}{}

\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage{newtx}

\usepackage{linguex}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
%\usepackage{amssymb}% not with newtx
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\AtBeginDocument{%
  \DeclareFontFamilySubstitution{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}%
}


\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\noautomath


\begin{document}

\begin{exe}
\RenewCommandCopy{\eachwordone}{\itshape}
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bfseries(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}