☰

Fehlende Zeichen beim Satz von Chinesisch in LaTeX

tag-icon • tag-icon cjk xecjk
Fehlende Zeichen beim Satz von Chinesisch in LaTeX

Ich habe diese Frage bei Stack Overflow gepostet, aber keine Antwort erhalten. Ich versuche es hier, um zu sehen, ob ich mehr Glück habe.

Ich versuche, einige chinesische Zeichen in ein LaTeX-Dokument einzufügen. Ich habe mehrere im Internet vorgeschlagene Methoden ausprobiert (CJK, XeLaTeX usw.) und die besten Ergebnisse sind, dass einige Zeichen korrekt angezeigt werden, während andere durch Symbole ersetzt werden. Dies ist ein minimales funktionierendes Beispiel:

% !TEX program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-16
\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont[BoldFont=FandolSong-Bold.otf,ItalicFont=FandolKai-Regular.otf]{FandolSong-Regular.otf}
\setCJKsansfont[BoldFont=FandolHei-Bold.otf]{FandolHei-Regular.otf}
\setCJKmonofont{FandolFang-Regular.otf}

\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Dies führt zu dieser Ausgabe (kopiert aus der resultierenden PDF-Datei):

Honshu He (7EA2??) Yongbei (9095?)

Ein weiteres Minimalbeispiel mit xeCJK (die Ergebnisse sind denen mit CJK ähnlich):

\documentclass[UTF8, nofonts, mathptmx, 12pt, onecolumn]{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{SimSun}
\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Diesmal ist die Ausgabe besser:

Honshu He (7EA2 Stadt) Yongbei (9095 Stadt)

Ich verwende Mac OS 10.9.5, TeXLive2-14 (Intel 64) und TeXShop Version 3.48.1 als Editor. Mir gehen langsam die Ideen aus, wie ich das zum Laufen bringen könnte, und ich bin für Ihre Hilfe sehr dankbar.

Antwort1

Dies ist OS X 10.9.5, MacTeX 2014, TeXshop 3.36.1.

Ich habe beide MEWs getestet und beide funktionierten auf meinem Mac gut. Bitte überprüfen Sie die folgende Liste:

  • Ihr Manuskript wird in der UTF-8-Kodierung gespeichert;
  • Sie verwenden XeLaTeX als Compiler;
  • Die Fandol-Serie und SimSun sind im Font Book (字体册) zu finden.

Beachten Sie, dass von MacTeX installierte Schriftarten nicht automatisch vom Schriftverzeichnis geladen werden. Das heißt, wenn Sie diese Schriftarten verwenden möchten, z. B. die Fandol-Reihe, müssen Sie für diese Schriftarten Hardlinks zu erstellen ~/Library/Fonts/font-filename.

verwandte Informationen