Das manuelle Angeben einer System-TTF-Schriftart scheint Anführungszeichen/smart quotes zu beschädigen

Question

Der folgende Code ...

\documentclass{article}

\usepackage{lipsum}
\usepackage[a4paper, margin = 0.4in]{geometry}
\usepackage{fontspec}

\begin{document}

    \fontspec[Scale=3]{URW Bookman L Light}

    ``These quotes are not curly!'' \\ \\ \par

    Examples: ` `` '' '

\end{document}

...erzeugt die folgende entmutigende Ausgabe, wenn es durch XƎLatex ausgeführt wird.

Sobald ich die \fontspecAnweisung entferne, funktioniert alles perfekt mit der Standardschriftart von TeX.

Wie gebe ich meine eigene Schriftart (TTF, System-Schriftart) an und verwende Anführungszeichen?

_{(Hinweis: Ich verwende TeX, um einige E-Mails so zu setzen, dass sie mit präziser Formatierung gedruckt werden. Ich habe es noch nie zuvor verwendet und verfüge nur über etwa 7 Stunden Erfahrung damit. Wenn Sie im obigen Code irgendetwas Hirnloses sehen, zögern Sie bitte nicht, es zu erwähnen.)}

Answer 1

Fügen Sie den Optionen einfach Mapping=tex-textoder hinzu (sieheLigatures=TeX\fontspec§11.1 der Dokumente).

Answer 2

Sie müssen angeben, fontspecob Sie traditionelle TeX-Satzfunktionen emulieren möchten, z. B. Backticks und gerade Anführungszeichen in geschwungene Anführungszeichen umwandeln möchten. Sie können dies tun, Mappingaber die empfohlene Syntax ist Ligatures=TeX:

\documentclass{article}

\usepackage[a4paper, margin = 0.4in]{geometry}
\usepackage{fontspec}

\begin{document}

    \fontspec[Scale=3, Ligatures=TeX]{URW Bookman L Light}

    ``These quotes are not curly!'' \\ \\ \par

    Examples: ` `` '' '

\end{document}

Ich empfehle, einen Blick darauf zu werfen, csquoteswie Sie Zitatmarkierungen flexibel und konsistent verwalten können.