So lässt sich BibLaTeX drucken
"27. évf. 1. sz. S. 5-23"
anstatt
„Vol. 27, Nr. 1, S. 5-23“
?
MWE:
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[magyar]{babel}
\usepackage{lmodern, filecontents}
\usepackage[style=ieee]{biblatex}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{zarandy_art_temdesign,
author = {Zarándy, Ákos},
title = {The art of {CNN} template design},
journal = {International Journal of Circuit Theory and Applications},
volume = {27},
number = {1},
publisher = {John Wiley & Sons, Ltd.},
issn = {1097-007X},
url = {http://digitus.itk.ppke.hu/~lazar/cnn/SegedFileok/ZA_TemplTervArt.pdf},
urldate = {2014-04-22},
pages = {5--23},
year = {1999}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\cite{zarandy_art_temdesign}
\printbibliography
\end{document}
Mein magyar.lbx
enthält unter anderem
\DeclareBibliographyStrings{
% ...
page = {{oldal}{p\adddot}},
pages = {{oldalak}{pp\adddot}},
volume = {{évfolyam}{évf\adddot}},
volumes = {{évfolyam}{évf\adddot}},
number = {{szám}{sz\adddot}},
}
die Zeichenfolgen sind also bereits vorhanden, jedoch in der falschen Reihenfolge mit den Zahlen.
Antwort1
Derbiblatex-ieee
Paket wurde vor kurzemAktualisiertum die ungarische Sprache zu unterstützen, sodass hierfür in Kürze kein zusätzlicher Code mehr erforderlich sein wird.
Antwort2
In neueren Versionen biblatex-ieee
können Sie das Feldformat einfach neu definieren als
\DeclareFieldFormat*{volume}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{volume}}
\DeclareFieldFormat[article,periodical]{volume}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{jourvol}}
\DeclareFieldFormat*{number}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{number}}
Aber auch neuere Versionen (>= 1.3) werden standardmäßig auch Ungarisch unterstützen (diese Unterstützung ist möglicherweise erst dann wirklich nutzbar, wenn die biblatex
Ungarisch-Unterstützung von freigegeben ist, sieheUngarisch mit LuaLaTex und biber).
Die Lösung für ältere Versionen finden Sie im Bearbeitungsverlauf.
MWE
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[british]{babel}
\usepackage{lmodern, filecontents}
\usepackage[style=ieee]{biblatex}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{zarandy_art_temdesign,
author = {Zarándy, Ákos},
title = {The art of {CNN} template design},
journal = {International Journal of Circuit Theory and Applications},
volume = {27},
number = {1},
publisher = {John Wiley & Sons, Ltd.},
issn = {1097-007X},
url = {http://digitus.itk.ppke.hu/~lazar/cnn/SegedFileok/ZA_TemplTervArt.pdf},
urldate = {2014-04-22},
pages = {5--23},
year = {1999}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\DeclareFieldFormat*{volume}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{volume}}
\DeclareFieldFormat[article,periodical]{volume}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{jourvol}}
\DeclareFieldFormat*{number}{#1\adddot\addnbspace\bibstring{number}}
\begin{document}
\cite{zarandy_art_temdesign}
\printbibliography
\end{document}