Die Verwendung von Bazaar (BZR) auf einem AFP- oder SMB-gemounteten Server funktioniert nicht

Question

Hat es jemand geschafft, BZR auf einer gemounteten AFT- oder SMB-Freigabe zum Laufen zu bringen? Ich habe beides versucht (das AFP-Volume kommt eigentlich von einem Xserver.) und beides funktioniert nicht. Ich habe BZR 2.0.0 und führe es auf einem Mac mit 10.5 aus. Ich erhalte immer wieder einen Fehler wie diesen

bzr: ERROR: Could not acquire lock "/Volumes/joeserver/Documents/bzr/remote_test/.bzr/checkout/dirstate": [Errno 45] Operation not supported

Ich habe ein bisschen gegoogelt, aber auf launchad.com nur einen ziemlich veralteten (2007) Fehlerbericht gefunden (genauer gesagt Fehler Nr. 313625). Irgendwelche Ideen?