HTTP auf localhost funktioniert nicht mit DNS A-Record und Portweiterleitung (ERR_EMPTY_RESPONSE)

Question

Ich habe auf meiner lokalen Maschine einen Jenkins-Server, den ich der Außenwelt über einen DNS-A-Eintrag (ci.alanif.se:8080) bei meinem ISP und Portweiterleitung über zwei Router zugänglich mache.

Dies funktioniert von außen und von jedem Rechner in meinem lokalen Netzwerk aus einwandfrei.außermein lokaler Rechner, wo ein Browser normalerweise sagt:

Server did not send any data (ERR_EMPTY_RESPONSE)

Warum ist das so und wie kann ich es beheben?