☰

Konvertieren Sie bildbasierte Untertitel in textbasierte Untertitel in der MKV-Datei

tag-icon • tag-icon video software-rec ffmpeg video-encoding video-subtitles
Konvertieren Sie bildbasierte Untertitel in textbasierte Untertitel in der MKV-Datei

Wie konvertiere ich einen hdmv_pgs_subtitle (der bildbasiert ist) in einen textbasierten Untertitel in einer MKV-Datei?

Ich habe es versucht ffmpeg -i in.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text out.mkv, aber das Ergebnis ist der folgende Fehler:

Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)  
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)  
  Stream #0:2 -> #0:2 (hdmv_pgs_subtitle (pgssub) -> mov_text (native))  

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect > parameters such as bit_rate, rate, width or height

Antwort1

Das Umwandeln von bildbasierten Untertiteln in Text ist kein einfacher Vorgang, da Sie eine Art OCR-System benötigen, um die Bitmaps zu interpretieren und den entsprechenden Text herauszufinden. ffmpegAllein reicht das nicht aus.

Mir ist keine App bekannt, die den gesamten Vorgang für Linux/UNIX in einem Durchgang durchführt. Dieser Vorgang sollte jedoch funktionieren:

  • Extrahieren Sie die Untertitel mit mkvextractoderffmpeg
  • Konvertieren Sie die PGS-Untertitel in das DVD SUB-Format mitBDSup2Sub
  • OCR der Untertitel in das SRT-Format mitVobSub2SRT
  • Muxen Sie die Untertitel zurück in eine MKV-Datei mit mkvmergeoderffmpeg

Antwort2

Dasscheint auch als Online-Tool zu funktionieren, allerdings muss man ggf. etwas warten.

Um die Untertiteldatei zu extrahieren, können Sie Folgendes verwenden:

ffmpeg -i input.mkv -c copy -map 0:2 sub.sup

verwandte Informationen