Ich verwende das Firefox-Add-on „Deutsches Wörterbuch 2.0.2“, das laut About-Abschnitt auf igerman98 basiert.
Es ist voller Fehler der Form „ Strassestatt“ Straße, Grösse„statt“ Größeund so weiter.
Ich habe erfolglos versucht, das Wörterbuch auf der Festplatte zu finden
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/[email protected]/dictionaries/de-DE.dic
führt zur richtigen Form,
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
bringen keine Ergebnisse.
Interessanter als das Finden der fehlerhaften Daten wäre ein korrigiertes Wörterbuch oder eine andere Lösung.
Natürlich kann ich im Laufe der Zeit die richtige Schreibweise zur Benutzererweiterung hinzufügen, aber dadurch werden die falschen nicht entfernt (die nur für de-CH richtig sind, wo ßsie nicht verwendet werden).
Beachten Sie, dass es sich hier nicht um eine alte und eine neue Schreibweise handelt. Straßewird nicht wie Strapsebei einem kurzen Vokal ausgesprochen.
Ich verwende Firefox 3.6.24 auf Xubuntu 10.04 mit dem Add-on „Deutsches Wörterbuch 2.0.2“, das laut Info-Box auf einem Wörterbuch namens igerman98 vom 06.10.2009 basiert.
Antwort1
Es tut mir leid, ich muss meine Frage selbst beantworten.
Ich habe ein zweites Plugin, das versucht, die Sprache der Seite automatisch zu erkennen und ständig de-CH statt de-DE erkennt. Daher verwendet es Schweizerdeutsch, was Strassedie korrekte Schreibweise des deutschen Wortes für Straße ist.
Ich versuche jetzt mit einem schmutzigen Hack, diese Fehlerkennungen zu verhindern, indem ich die Wörterbücher für die Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein, Belgien (DE) und Kanada, Australien und Südafrika (EN) ausblende.
de-DE, de-AT, en-US und en-GB ist alles was ich brauche.
Also habe ich ein Verzeichnis versteckt
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
und habe die nicht benötigten Wörterbücher in dieses Unterverzeichnis verschoben, falls ich sie wiederherstellen möchte (glaube ich nicht). Deinstallieren war keine Option, da Belgien und Luxemburg im selben Paket wie Deutschland enthalten sind, während die Schweiz mit Liechtenstein gebündelt ist.
Ich musste Firefox neu starten, damit die Änderung wirksam wurde. Jetzt ist die Liste der Wörterbücher viel kleiner und besser nutzbar.