Después de actualizar mi servidor a Ubuntu 14.04.1 LTS, ya no puedo usar el editor vi para editar nada en una terminal SSH (accedo al servidor iniciando sesiones ssh desde Cygwin ejecutándose en Windows). Las partes vacías de la ventana vi se llenan de basura.
La solución es iniciar un xterm desde el servidor a mi pantalla Cygwin/X. Usar vi desde xterm funciona bien.
Configurar mi TERM en vt100/vt220/xterm no ayuda.