A veces, cuando se utiliza cualquier programa y los elementos del menú se actualizan, el indicador-applet-appmenu perderá algunos de los elementos del menú, colocará elementos en el menú incorrecto, no etiquetará el menú o los tres. Esto sucede con mayor frecuencia cuando se utiliza Sublime Text y LibreOffice.
Revisé el registro en ~/.cache/indicator-applet-appmenu.log y descubrí que da un error cada vez que encuentro que falta un elemento del menú.
DEBUG: Indicator-Applet-Appmenu - Signal: Entry Added from libappmenu.so
WARNING: Gtk - gtk_menu_attach_to_widget(): menu already attached to GtkModelMenuItem
WARNING: Indicator-Appmenu - Unable to find entry: 0x1bc9250
DEBUG: Indicator-Applet-Appmenu - Signal: Entry Added from libappmenu.so
WARNING: Gtk - gtk_menu_attach_to_widget(): menu already attached to GtkModelMenuItem
WARNING: Indicator-Appmenu - Unable to find entry: 0x1bc9250
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
Estoy usando ubuntu 14.04.1LTS en 3.13.0-24-generic
El indicador-applet-appmenu está en 12.10.2, pero cuando hago clic en la opción Acerca de, dice 12.10.1.