El comando sudo apt-get update falla porque la URL presente en /etc/apt/sources.list.d/cloudera-cdh5.list tiene https en lugar de http.
Así que introduje un comando para reemplazar la URL https con http.
¿Hay alguna manera de automatizar esto y asegurarnos de que sudo apt-get update maneje automáticamente las redirecciones https?