Escenario: imagina que estás viendo una película que viene con un archivo srt externo. Ese archivo contiene subtítulos en inglés para la película, pero el idioma hablado de la película es el inglés y no necesita una transcripción. Sin embargo, hay un par de momentos en la película en los que se habla un idioma diferente al inglés (a veces incluso podría ser un lenguaje construido).
En esos momentos específicos necesito activar los subtítulos. Sin embargo, aunque desactivar los subtítulos va bien "gratis", cuando los vuelvo a poner, el vídeo se congela un rato y no es tan sencillo como alternar con una combinación de teclas.
¿Algún consejo para lograr lo que quiero?
Respuesta1
No sé si ya estaba ahí en ese momento o no, pero la forma de hacerlo ahora en 2018 es:
- Herramientas > Preferencias
- Asegúrate de que "Simple" esté seleccionado en la parte inferior izquierda de la configuración del programa.
- Haga clic en "Teclas de acceso rápido".
- Busque una "Acción" llamada "Alternar subtítulos" y configure su tecla de acceso rápido.
Respuesta2
con Shift+v
Ese es el acceso directo predeterminado para alternar los subtítulos actualmente seleccionados¹.
¹ Puede haber muchos subtítulos disponibles; recorrerlos con v.