He instalado fuentes que puedo ver usando fc-list pero no aparece como una opción para seleccionar esta fuente en las preferencias del terminal ubuntu.
/home/kay/.local/share/fonts/iosevka-custom/ttf/iosevka-custom-regular.ttf: Iosevka Custom:style=Regular
ubuntu 20.04 -
5.11.0-36-genérico