Migré mi sistema a una computadora portátil que tiene aproximadamente el doble de resolución de pantalla que la de mi computadora portátil original (ThinkPad T400 1440x900 → ThinkPad W541 2880x1620). No reinstalé Ubuntu ni nada, solo transferí los discos duros. Ahora tengo un problema único que afecta sólo a algunas aplicaciones en las que los subtítulos son demasiado grandes para caber, pero los controles (como casillas de verificación, botones de opción) son muy pequeños. Actualmente estoy en Ubuntu 21.04 con GNOME.
Lo soporté hasta este punto ya que rara vez causaba problemas, pero ahora tengo una aplicación que es totalmente inutilizable debido a esto. Aquí hay una captura de pantalla para demostrarlo:
(Otra cosa extraña es que la ventana parece más grande en la captura de pantalla cuando la veo con un aumento del 100% de lo que parece la ventana real en mi pantalla).
Las aplicaciones tradicionales de GNOME (como Calculadora, GEdit, etc.) no se ven afectadas: los títulos y controles parecen normales y proporcionados. Firefox tampoco se ve afectado. Creo que las aplicaciones problemáticas son aquellas que no usan las bibliotecas de GNOME para representar su interfaz de usuario, sino que usan algo más, por ejemplo, Qt. El programa ddrescueview tiene el mismo problema y la interfaz de Steam también se vuelve incómodamente pequeña.
Revisé mi configuración, tengo la escala de pantalla configurada en 200% (probablemente la configuré después de cambiar de computadora). Deshabilitarlo corrige la representación proporcional de las aplicaciones problemáticas, pero al mismo tiempo todo se vuelve muy pequeño en la pantalla (incluidas dichas aplicaciones), por lo que no es una solución. Parece que el escalado de la pantalla sólo se aplica parcialmente a las aplicaciones que tienen el problema.