Tengo smbd versión 3.6.6 en Linux y monté el recurso compartido en un sistema FreeBSD con mount_smbfs. Cuando intento copiar ( cp) un nombre de archivo que contiene un signo de interrogación, aparece el error:
No such file or directory
Obviamente, sería posible cambiar el nombre de los archivos, pero lamentablemente son páginas HTML guardadas que hacen referencia entre sí y también tendría que cambiar el código fuente.
Sé que los signos de interrogación en los nombres de archivos son un estilo muy malo, pero aparte del problema de samba, no causan ningún problema.
Deshabilitar o habilitar la opción display charset = utf-8no ayuda.