¿Cómo traducir modificador + tecla (control + espacio) a otro modificador (shift)?

Question

Estoy usando Ubuntu 16.04.

Lo he intentado xmodmap, xbindkeys + xdotoolsin suerte.

Aquí hay una solución de ejemplo que probé con xmodmap.

xmodmap -e "keycode 65 control = space Shift_L"