Descargué la fuente de postgresql-9.3 haciendo:
apt-get source postgresql-9.3
Luego modifiqué el paso de configuración y construí y probé con éxito los archivos binarios. Ahora estoy perdido. ¿Cuál es la magia para generar el archivo .deb con el gráfico de dependencia y versiones adecuado?