No he podido encontrar una respuesta relevante a este problema, aunque es el tipo de cosas que comúnmente se informan en la web.
Recientemente migré mis unidades de disco duro existentes a un nuevo Synology NAS después de que el anterior falleciera, que fue cuando comenzaron mis problemas.
Siempre he montado varias carpetas del NAS en mi PC con Ubuntu usando NFS, para poder crear copias de "respaldo" de archivos importantes en el servidor. Antes de que mi antiguo NAS muriera, usé FreeFileSync para reflejar archivos y carpetas de Ubuntu en las carpetas del NAS montado en NFS, y esto funcionó bien. Desde la migración, no he podido hacer esto porque las carpetas montadas en NFS aparentemente no pueden ver una papelera/papelera/papelera para mover los archivos actualizados o eliminados. Recibo el temido mensaje "No se puede encontrar o crear el directorio de la Papelera...". Estoy bastante seguro de que necesito crear una carpeta ".Trash" adecuada con sus subcarpetas habituales en las Carpetas compartidas de Synology, pero no puedo descubrir cómo hacerlo.
Monto las carpetas del NAS (con éxito) usando /etc/fstab, por ejemplo
192.xxx.x.xxx:/volume1/videos /media/NAS/NAS\040videos nfs timeo=200,fg
Durante la migración de mis unidades HDD tuve problemas con algunas carpetas .Trash preexistentes que aparecían en mi papelera de Ubuntu como enlaces, lo que significaba que tenía que eliminar cosas del NAS antes de poder vaciar la papelera. Obviamente "algo" salió mal durante la migración, pero no puedo encontrar qué ni cómo solucionarlo.
Puedo eliminar archivos manualmente de las carpetas montadas y puedo reciclar archivos de las carpetas del NAS si inicio sesión en el NAS.