☰

¿Cómo escribir hebreo con signos diacríticos ("nikkud") en Windows?

tag-icon • tag-icon windows hebrew
¿Cómo escribir hebreo con signos diacríticos ("nikkud") en Windows?

¿Cómo escribir hebreo con signos diacríticos ("nikkud") en Windows?

Respuesta1

En Windows 8 a 10 existe otra forma de agregar "nikkud". Cuando la barra de idioma muestra 'HE', todo lo que necesitas hacer es presionar AltGr (o Alt+Ctrl) + la primera letra del nombre "nikkud" en hebreo:

  • ק = Kamatz
  • פ = Patá
  • ח = Hirik
  • ס = Segol
  • ד = Daguesh/Shuruk
  • צ = Tzeire
  • ו = Holam
  • ' (w) = Espinilla derecha
  • / (q) = Espinilla Izquierda
  • \ = Kubutz

Los Hatafim están a la derecha de sus vocales ("tnuot"):

  • [ = Hataf Patá
  • ר = Hataf Kamatz
  • ב = Hataf Segol

Existe un excelente software para agregar "nikkud" fácil y rápidamente llamadoRav Nakad.

Respuesta2

Asegúrese de estar configurado para escribir en hebreo, tenga activado el bloqueo de mayúsculas, presione Mayús y las teclas de números y signos (~ 1 ... 9, 0, -, =).

El signo diacrítico se escribe después de escribir la letra.

También hay otra forma de usar Alt-GR y el teclado numérico, pero suele ser menos cómodo y más difícil recordar qué combinación de teclas te da cada signo.

Veraquípara obtener más explicaciones y un mapa de qué claves dan qué señales.

Respuesta3

Esto es para Windows XP. Para Vista, MSI no se instalará sin derechos de administrador. Deshabilite UAC temporalmente o cree un archivo por lotes para ejecutar MSI y ejecutar el lote como administrador.

  • Descargar elFuentes Ezra SIL Unicode 2.0paquete. El paquete más reciente, v2.5, requiere el programa Keyman, que ya no es gratuito. Extrae los archivos.
  • Ejecute \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.exepara extraer los archivos del teclado.
  • Ejecute \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.msipara instalar el archivo del teclado.
  • Inicio -> Ejecutar -> intl.cpl-> pestaña Idiomas -> Detalles -> Agregar
  • ParaIdioma de entrada:seleccione hebreo. ParaDistribución del teclado/IME:seleccione Hebreo bíblico (SIL). Haga clic en Aceptar.
  • Inicio -> Ejecutar -> control fonts. Arrastre los archivos \Ezra SIL Release 2.0\Fonts\a la ventana de fuentes para instalarlos.

Ahora, cuando seleccione la fuente Ezra SIL en su procesador de textos y cambie al idioma hebreo ( ALT־ SHIFT), podrá ingresar los acentos mientras escribe. Consulte \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BiblicalHebrew(SIL)Manual.pdflas páginas 7 a 10 para ver los mapas de teclado.

Descubrí que esta es la forma más rápida y sencilla de escribir hebreo en cualquier extensión importante con marcas de cantilación. Opté por el teclado BHebSIL en lugar de BHebTiro porque encuentro que BHebSIL es más intuitivo; las indicaciones de las vocales coinciden con su clave equivalente en inglés sin necesidad de presionar Mayús: patah a A, segol a E, etc.

Respuesta4

EDITAR:

En Windows 8 a 10 existe otra forma de agregar "nikkud". Cuando el idioma está configurado en hebreo/עברית (estándar), todo lo que necesita hacer es presionar AltGr (o Alt+Ctrl) + la primera letra del nombre "nikkud" en hebreo:

  • קָ E = Kamatz
  • ַפ P = Patah
  • ִח J = Hirik
  • ֶס X = Segol
  • ּד S = Daguesh/Shuruk
  • ֵצ M = Tzeire
  • ֹו U = Holam
  • שְ A = Shva
  • ' (W) = Espinilla derecha (שׁ)
  • / (Q) = Espinilla izquierda (שׂ)
  • \ = Kubutz (וֻ)

Los Hatafim están a la derecha de sus vocales ("tnuot"):

  • [ = Hataf Patah (פֲ)
  • ר R = Hataf Kamatz (רֳ)
  • ב C = Hataf Segol (בֱ)

Si tiene el idioma configurado en hebreo/עברית [solo dirá eso, no dirá (estándar)] entonces es el método mayúsculas + mayúsculas con la fila superior del teclado (números ~,1,2... ,0,_,+)

información relacionada