☰

¿Cómo realizar la navegación de traducción automática en Firefox?

tag-icon • tag-icon firefox translation
¿Cómo realizar la navegación de traducción automática en Firefox?

Problema:

Estoy buscando una forma (milagrosa) de realizar la navegación de traducción automática, de acuerdo con los siguientes requisitos.

Requisitos obligatorios:

1. Translate pages automatically after entering URL;
2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);
3. Linked pages must be also translated;
4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).
5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

Requisitos opcionales:

6. Option to toggle automatic translation by clicking on a button (toolbar,
   extension bar...);
7. Option to save preferences for some sites (e.g., do not translate sites on
   some domain, translate .com sites always from English to Portuguese etc.).

Soluciones parciales ya encontradas:

  • Traductor automáticoextensión: Utiliza Google Translate para traducir todas las páginas ingresadas en la barra de direcciones de Firefox, excepto las de su país.

    1. Marcado: solo debe configurar todos los idiomas en inglés, por ejemplo, y ajustar las URL de Google a http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=e http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=ja&tl=en&u=en el primer uso;
    2. Comprobado;
    3. Sin marcar: traduce la página ingresada en la barra de direcciones de Firefox, pero los enlaces en las páginas traducidas enlazan con páginas no traducidas y traducirlas no es tan fácil (haga clic derecho en el enlace, copie la URL e ingrese en la barra de direcciones de Firefox). En las páginas traducidas, aparece una barra de direcciones de Google Translator, pero la dirección que contiene será la primera URL ingresada en la barra de direcciones de Firefox, independientemente de dónde se encuentre después de hacer clic en algunos enlaces;
    4. Comprobado parcialmente: creo en Google, pero sé que lanza algunos mensajes de error de Google para algunas descargas;
    5. Comprobado;
    6. Sin marcar: debe ir a Menú > Herramientas > Complementos > Extensiones > Buscar extensión de AutoTranslate > Opciones de prensa > Cambiar de Automático a Manual; Puede agregar un botón en la barra de extensiones, pero solo funciona como combinación de teclas CTRL+ALT+T o cualquier otra extensión de traducción en Firefox, no traducción automática al navegar;
    7. Comprobado parcialmente: Traduce (mágicamente) todas las páginas que no son de tu país (creo que analiza de alguna manera tu IP para ver de qué país es y luego decide de qué ".xx" no traduciré. Por ejemplo, mi El ordenador utiliza una IP de Brasil, por lo que no traducirá páginas automáticamente desde ".br").

  • URL del Traductor de Google: es una forma manual de agregar una URL a un archivo http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=.

    1. Sin marcar: copie la URL del Traductor de Google desde el Bloc de notas o abra una página traducida recientemente con el historial de Firefox (bueno, no vi ese servicio en Google de fácil acceso) e ingrese la URL por la que desea navegar. Elija el par de traducción (por ejemplo, ajuste a automático > inglés);
    2. Comprobado;
    3. Desmarcado: Como AutoTranslator;
    4. Comprobado parcialmente: como AutoTranslator;
    5. Comprobado;
    6. Desenfrenado;
    7. Desenfrenado.

  • Barra de secuencias de comandos del Traductor de Google: de esa manera, presione un botón (solo haga clic en un marcador con un script en Java creado por Google y "publicado" en la página del Traductor de Google).

    1. Sin marcar: ingrese a la página y luego presione el marcador;
    2. Comprobado;
    3. Desmarcado: Debe presionar marcar cada vez que ingrese a una nueva página;
    4. Comprobado parcialmente: como AutoTranslator;
    5. Comprobado;
    6. Marcado: Sólo no presiones cuando no quieras;
    7. Desenfrenado.

  • Barra Google: descontinuada para Firefox...

    1. Desenfrenado;
    2. Desenfrenado;
    3. Desenfrenado;
    4. Desenfrenado;
    5. Desenfrenado;
    6. Desenfrenado;
    7. Desenfrenado.

¡Ayuda!

¿Alguna ayuda, al menos para el tercer requisito?

Soy un viejo internauta/internauta (ese viejo que todavía usa las palabras "navegar" e "Internault"), y estaba en la tierra cuando Google y Altavista (ahora Yahoo BabelFish) proporcionaron esa agradable manera de navegar sólo haciendo clic en enlaces y viendo ese feo fotograma de ellos en la parte superior de la página...

Bueno, estoy usando Firefox 12 en Windows 7.

Respuesta1

Bueno, hasta ahora no puedo ver una solución que cumpla con los 5 requisitos obligatorios...

Pero creo que dejaré de buscar, al menos hasta que alguien publique la mejor respuesta.

Con la ayuda de @avirk y probando la traducción de otras páginas con las herramientas mencionadas, las volví a analizar y tomé algunas decisiones...

Solución paliativa 1:

Para utilizar el complemento FlagFox

¿En qué casos?

Para sitios que no requieren autenticación (HTTPS), publicación de formularios, scripts... Así que puedes configurar FlagFox para traducir la página con 1 clic del mouse en la bandera; debes hacerlo una vez y cada enlace presionado (con las limitaciones mencionadas) accederá a su página traducida.

¿Por qué?

No admite algunos scripts, publicaciones de formularios y HTTPS, por lo que puede usarlo para navegar en sitios como Wikipedia, noticias, etc. (pero no puede editar wikis, publicar comentarios, compartir noticias en redes sociales...).

¿Cumple con los requisitos?

No en absoluto (2,5 de 5 puntos obligatorios):

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> Desmarcado.

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> Marcado parcialmente: Dentro de páginas HTTPS o páginas que requieren algunos scripts, no lo mostraría como en la navegación normal.

3. Linked pages must be also translated;

-> Marcado: Bueno, dado que las páginas vinculadas no son HTTPS ni requieren algún script o publicación de formulario, ¡funcionará perfectamente! Sólo debe hacer clic con el mouse una vez en la primera página.

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> Sin marcar: Como se dijo en 2 y 3.

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> Comprobado.

Solución paliativa 2:

Para utilizar la barra de secuencias de comandos de Google Translator

¿En qué casos?

Para sitios que requieren autenticación (los casos que la solución 1 no cubre).

¿Por qué?

Admite algunos scripts, publicaciones de formularios y HTTPS, pero con eso debes hacer esa cosa molesta de presionar el marcador en cada nuevo enlace presionado...

¿Cumple con los requisitos?

No en absoluto (2,5 de 5 puntos obligatorios):

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> Desmarcado.

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> Comprobado: ¡Y es tan bueno!

3. Linked pages must be also translated;

-> Desmarcado: :(

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> Comprobado parcialmente: lanza algunos mensajes de error de Google para algunas descargas;

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> Comprobado.

Resumiendo:

  • Las Soluciones Paliativas 1 y 2 pueden hacer bien el trabajo, pero con algunas restricciones (y no cubren requisitos opcionales);
  • ¿Cuál sería una mejor solución (qué coincide con los requisitos)?
    • Un complemento (o algo así, tal vez GreaseMonkey), que usa Google Translator Script Bar (o similar) en cada página, simplemente insertando una URL en la barra de direcciones e ingresándola, sin la necesidad de presionar un botón después de que la página sea ya cargado;
    • Sería bueno tener un botón para habilitar/deshabilitar la alternancia y algún tipo de lista negra/lista blanca (= requisitos opcionales mencionados).

información relacionada