No puedo entender esto: ayer mi configuración local de Apache enviaba archivos PNG sin problemas, hoy el navegador intenta decodificarlos como JPG y, por lo tanto, solo muestra un error de "imagen faltante" a pesar de devolver una respuesta válida del servidor.
Abrir la imagen en el navegador usando una ruta de archivo directa funciona bien.
Respuesta1
Me acabo de dar cuenta de que el problema se debía a algún código en mi archivo .htaccess agregado como parte de un script de "imágenes adaptables" que instalé (Enlace de GitHub) para manejar los cambios de pantalla Retina. Para ser más exactos, no configuré la variable $cache_path en adaptive-images.php.