Cada vez más sitios web consideran inteligente mostrar el contenido en el idioma que configuré en Firefox como mi idioma principal (o el primero en la lista de idiomas preferidos). Desafortunadamente, si ese no es el idioma nativo de dicho sitio, la mayoría de las veces es una versión traducida automáticamente que es más difícil de entender que el idioma nativo si lo hablo. Entonces, ¿hay alguna forma de hacer que Firefox transmita algo como "mostrar el sitio en el idioma nativo si está entre los idiomas que digo entender, y sólo si ese no es el caso, molestarme con tu mala traducción"?
editarEstaría bien usando un complemento. Supongo que la primera pregunta es, sin embargo,hace¿HTTP ofrece alguna característica que permita que el sitio web informe al navegador sobre su idioma nativo, de modo que el navegador pueda decidir cuál HTTP_ACCEPTED_LANGUAGEelegir?
Respuesta1
Por lo que puedo ver, esto no es un problema técnico. Desde un punto de vista técnico, su navegador está configurado correctamente para solicitar los idiomas que comprende y los sitios deben responder en uno de esos idiomas.
El problema aquí es que los sitios en cuestión dependen de la traducción automática para ofrecer idiomas adicionales, pero solo deberían ofrecer esos idiomas si pueden verificar la inteligibilidad de la traducción. (Especialmente porque puede obtener complementos de traducción automática para navegadores, ofrecer traducción automática sin preguntar es definitivamente un no-no en términos de usabilidad).
Sugeriría ponerse en contacto con los sitios y decirles que su traducción es peor que nada y que deberían dejar de proporcionarla.