Tengo un pdf que estuve imprimiendo recientemente y en la impresión final hay un solo carácter que no se imprime. Es la letra griega phi y el pdf se creó con pdflatex. El phi aparece en todos los lectores de PDF que he probado, y si lo convierto a ps pdftopsantes de imprimir, eso resuelve el problema. Además, envié el pdf a un amigo que tiene una máquina muy similar (Ubuntu 12.04 de 64 bits, con los mismos controladores de impresora), pudo imprimirlo (en la misma impresora) y apareció el personaje.
Claramente tengo una solución alternativa, pero tengo más curiosidad por saber dónde debería buscar para descubrir qué está causando este error. ¿Qué es la "cadena de herramientas" de la impresión y dónde podría estar fallando?