Ambos directorios están en OSX 10.7, pero no tengo idea de qué httpd.conf debería editar.
Respuesta1
En la configuración estándar de Lion, /etc es un enlace simbólico a /private/etc, por lo que en realidad estás tratando con el mismo directorio de configuración de Apache.