Compatibilidad con el juego de caracteres (checo) en gvim 7.3 en Windows 7

Question

Recibí el siguiente texto en una conversación de Skype, así que supongo que está codificado en UTF-8. Los caracteres especiales proceden del juego de caracteres latino 2 (p. ej. checo).

Štěpánka

Ahora he intentado copiarlos a gvim, pero gvim muestra rectángulos cuadrados negros en lugar de los caracteres reales. He probado :set encoding=utf-8, :set fileencoding=utf-8 así como :set fileencoding=latin-2 y :set fileencoding=latin-2. No estoy seguro de si el hecho de que esté usando este programa gvim de Linux/Unix en Windows es la causa del problema. Probé el comando: ayuda pero no pude entender cuál era el problema.

Aquí hay una imagen de cómo se muestra el texto en gvim:

No ocurre lo mismo con el Bloc de notas o MS Word.

Gracias por su ayuda.

Answer 1

La fuente predeterminada que utiliza gvim en Windows es una fuente monoespaciada llamada Fixsys (normal, 9 puntos) que solo admite escritura occidental. Elegir una fuente como Lucida Console y configurar simultáneamente la escritura en Europa central en lugar de occidental soluciona el problema. En gvim, dicha configuración de fuente y configuración de escritura se pueden configurar simultáneamente en el menú Editar -> Elegir fuente....

Gracias Rik por señalar esto. Fue muy útil tu comentario.