Estoy ejecutando LibreOffice 4.1 en una PC y lo uso para escribir en árabe. He configurado mi teclado como teclado árabe (Egipto), árabe (101) desde el Panel de control de Windows 7. Habilité el diseño de texto complejo (CTL) y luego cambié la configuración de dirección de LTR (CTRL+SHIFT+A) a RTL (CTRL+SHIFT+A) después de agregar los íconos correspondientes a mi barra de herramientas de Formato en Herramientas -> Personalizar. .. como se describe aquí: http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian Como estoy en una PC en lugar de una Mac, tuve que usar una configuración de fuente diferente, y probé Adobe Árabe y la tipografía árabe y en cada caso el resultado es el mismo.
El problema es que cuando escribo alif-hamza أ (con la entrada árabe habilitada, escriba 'n') se muestra bien, pero cuando sigo dicho alif-hamza con un damma ُ (con la entrada árabe habilitada, escriba SHIFT-'e'), dicha damma es cortada por el encabezado. Si repito esto en la siguiente línea, la damma seguirá cortada. Es como si el texto fuera más alto que el espacio vertical asignado para la fuente. Vea abajo:
luego, si realizo una acción como cambiar ligeramente el tamaño de la ventana, aparece la parte superior del damma que había sido cortada:
Para completar, aquí hay capturas de pantalla de mi configuración de LibreOffice:
¿Cómo puedo hacer que esto funcione correctamente para no tener que cambiar el tamaño de la ventana o realizar una operación similar para que alif-hamza + damma se muestre correctamente, en una cantidad vertical de espacio que también tenga en cuenta el damma, y ¿No sólo el alif-hamza?
¡¡¡Gracias!!!
Respuesta1
Parece haber un problema con las fuentes que se utilizan al ingresar el archivo damma over the aliph-hamza. Para resolver el problema, utilice alguna otra fuente, como las fuentes de Windows Simplified Arabic, o Traditional Arabicinstale y utilice la Sheherazadefuente.
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Scheherazade