Esta podría ser la pregunta N+1 sobre cómo poner gráficos vectoriales y/o ecuaciones en MS Word, pero ninguna de las soluciones que encontré en la red me satisface.
Mi objetivo final es poder incrustar ecuaciones de Latex en un documento de MS Word 2013, porque estoy atascado en una plantilla de Word que necesito usar y porque las ecuaciones de Word se ven feas. Ya es aburrido recurrir a "insertar->imagen" cada vez que necesito una ecuación, pero parece que no tengo muchas opciones. Lo que he probado:
Como uso Word 2013, no puedo usarPunto de texto
Las ecuaciones de MS Word se ven terribles en comparación con Latex.
en palabra:
en látex:
Convertir mi pdf a .ps o .eps directamente (ya sea a través de pdf2ps, a través de Illustrator o Acrobat) da como resultado un resultado completamente desordenado, una vez en Word:
sin incrustar fuentes:
con fuente incrustada:
(tenga en cuenta que esto no está bien, las líneas integrales están distorsionadas, el 1 es feo...)con incrustación de fuentes, pero solo otra ecuación:
(tenga en cuenta que todas las fuentes de látex utilizadas están en mi directorio Windows\Fonts de todos modos)Al convertir las ecuaciones en gráficos vectoriales (es decir, en Illustrator, Tipos->Crear contornos), no debería haber ningún problema de fuente, pero el resultado aún se ve mal una vez en Word (en Illustrator y otros programas, siempre se ve bien):
Igual que el anterior, pero al convertir a WMF está casi bien, pero algunos caracteres todavía están distorsionados:
Lo mismo que arriba, pero al convertir a fem es aún mejor, pero aún así, la B de la segunda ecuación también se destruye:
cuando exporto a PDF, se degrada un poco, aunque casi bien.
Sé que una vez exportados a PDF, se supone que la representación de los gráficos vectoriales de Word se ve mejor, pero en general no es así.
Por supuesto, no quiero una solución que rasterice las imágenes: ese no es el objetivo de los gráficos vectoriales, la solución esmaloy no debe usarse, y puede aumentar significativamente el tamaño de salida: aquí, la ecuación 1 se rasteriza, se inserta en Word y se exporta a un PDF usando el exportador de PDF de Word (con todas las opciones de alta calidad, y se ve similar a otros exportadores de PDF como como Nitro o Adobe pdf):
Obviamente se ve... rasterizado y borroso. El tamaño del archivo ha aumentado a 200 KB (no, no tengo una sola ecuación, y Nitro una vez logró generar un pdf de 300 MB con todas mis ecuaciones rasterizadas que todavía se veían borrosas).
Estoy dispuesto a rendirme y utilizar la mejor de las soluciones anteriores (vectorizada y exportada en EMF), pero me gustaría saber si existe alguna opción mejor.
Si tiene una opción que solo permite usar el editor de ecuaciones de Word y cambiar la fuente para usar los símbolos de Latex, también estaría muy feliz.
[[EDITAR: La respuesta de Jukka K. Korpela es casi lo que estoy buscando. Desafortunadamente, cuando uso esta solución y exporto a PDF usando Word, obtengo:
Si restrinjo aún más el PDF para que sea compatible con PDF/A (lo cual idealmente necesitaría), el resultado es aún peor: 
donde puse algo de contexto alrededor de la ecuación: la línea de texto encima de la ecuación está medio borrada. Si imprimo en PDF, la representación está bien, pero pierdo todos los enlaces de mi documento, por lo que esa no es una opción. ]]
Respuesta1
Usando las herramientas en la pestaña DISEÑO en HERRAMIENTAS DE ECUACIÓN, puede producir un símbolo integral grande, como se muestra a continuación. Es muy diferente de la representación que obtienes si simplemente ingresas el carácter INTEGRAL “∫”.
Puede cambiar la fuente de las ecuaciones seleccionando el texto en ellas y usando el menú de fuentes en la pestaña INICIO. Sin embargo, Word sólo le permite utilizar un conjunto limitado de fuentes. Parece que los nombres de las fuentes deben terminar con la palabra "Math". (Si configura la fuente con otra cosa, simplemente no tiene efecto; el texto permanece en la fuente utilizada antes de intentar cambiarla). En la imagen a continuación, la primera versión usa Cambria Math, la predeterminada, mientras que la segunda versión tiene su fuente configurada en XITS Math, que se parece un poco a la fuente que estás usando en LaTeX.
La fuente predeterminada utilizada en las ecuaciones se puede configurar en las preferencias del modo de ecuación. Para ingresarlos, haga clic en el pequeño ícono en la esquina inferior derecha del bloque “Herramientas” en HERRAMIENTAS DE ECUACIÓN, pestaña DISEÑO. La configuración afecta solo a las ecuaciones nuevas.