¿Cómo cambio la propiedad de los archivos respaldados con Time Machine?

¿Cómo cambio la propiedad de los archivos respaldados con Time Machine?

Tengo una Mac que fue reinstalada desde cero y el propietario cambió accidentalmente su nombre de usuario al instalarla. La identificación de usuario actual es "Jane", pero se realizaron copias de seguridad de máquinas antiguas cuando su nombre de usuario era "Jan".

Ahora no puede acceder a sus copias de seguridad antiguas.

La solución obvia es ir a su disco de respaldo y cambiar la propiedad de la jerarquía de "Jan" a "Jane", pero cada vez que lo intento, me topo con el muro de "operación no permitida". Intenté arreglar las ACL antes de ejecutar "chown", pero también aparece "operación no permitida" para eso:

$ sudo su
# cd /Volumes/SeagateBackupDrive
# cd Backups.backupdb
# ls -led .
drwxr-xr-x@ 8 root  _unknown  272 Sep 20  2014 .
 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
# chmod -a "everyone deny chown" .

# cd "Jane's MacbookPro"
# ls -led .
drwxr-xr-x@ 5 root  _unknown  170 Feb 14 16:03 .
 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
# chmod -a "everyone deny chown" .
chmod: Failed to set ACL on file '.': Operation not permitted

Intenté todo tipo de cosas, como modificar el permiso "writeattr" o buscar el indicador uchg, pero hasta ahora no tuve suerte.

Esto está en una máquina Snow Leopard.

información relacionada