Desde que obtuve mi MBP hace 2 años, encontré algunos errores ortográficos realmente extraños por los que la autocorrección del sistema cambiará las palabras correctas.
El último de ellos es "Ulbrichbt", al que OS X corrige inútilmente "Ulbricht". No está en ninguno de los /usr/share/dict/archivos. Ciertamente no es una palabra que haya agregado y que pueda eliminar de la System Preferences -> Language & Region -> Keyboard Preferences... -> Textinterfaz.
Lo encontré en ~/Library/Spelling/dynamic-text.dat, pero eliminarlo no solucionó el problema y, de todos modos, el sistema considera que la mayoría de las palabras de ese archivo tienen errores ortográficos.
Otra observación posiblemente relevante es que en Ortografía y Gramática, la palabra mal escrita sólo se encuentra en los diccionarios de inglés (inglés estadounidense, inglés australiano, inglés británico e inglés indio). Si selecciono cualquiera de los diccionarios que no están en inglés, la palabra no aparece en las sugerencias.
Nota:Estas son palabras que el sistema no ofrece la opción de desaprender, y estoy preguntando específicamente cómo eliminarlas del sistema de autocorrección/corrección ortográfica, no una solución alternativa, como agregar un reemplazo automático de texto para cada una.
Editar:Otra palabra que sigue siendo mal corregida es "vamos" a "c'mob". La ortografía enumera un montón de otras sugerencias inútiles:
Todas las ortografías sugeridas se consideran correctas.
"balderizle" es otro error ortográfico contenido en el corrector ortográfico.